《菩萨蛮·书江西造口壁》

宋·辛弃疾

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。　　青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

【注释】造口：在今江西万安西南六十里处，也称皂口。郁(yù)孤台：在今江西赣州西南。清江：指赣江。行人：指流离失所的人民，这句是追述当年金兵侵扰赣西地区人民受害的惨状。长安：汉、唐时的都城，此处借指汴京(北宋都城)。余：我。鹧鸪(zhè gū)：一种鸟名，叫声似说“行不得也”。

【大意】郁孤台下清江的水啊，中间流淌着多少流离失所的百姓的眼泪。向西北眺望故都，唯见莽莽的群山。

莽莽群山，重峦叠嶂，毕竟挡不住江水东去。我在傍晚的江边，心头愁云密布，耳边只听到深山鹧鸪的悲鸣。