金乡送韦八之西京

客自长安来，还归长安去。
狂风吹我心，西挂咸阳树²。
此情不可道，此别何时遇？
望望不见君，连山起烟雾。

【释】
1.金乡：今山东省金乡县。
2.咸阳：这里借指长安。

【译】
你来自遥远的长安古都，
又要走上返回帝乡的归途。
我愿狂风将我的心儿吹起，
一直飞到咸阳，挂在高高的树木。
这种滋味，只能感觉而难以说出，
也不知这一分别，下次再见在何时何处？
目送你渐渐消失的背影，
远山飘然升起了弥漫的烟雾。

【评】
“狂风吹我心，西挂咸阳树”,为最能体现太白风格之妙句。人之心怎能离开躯体而飘飞至数千里之外的长安，挂在京都的树上呢？友人欲去西京，诗人之心一路追随，身虽不能，而心则一路相伴，在诗人的潜意识里，灵魂似乎可以飞离肉体而独立飘行，此正太白想落天外，非常人可比处。