赵师秀《雁荡宝冠寺》

赵师秀《雁荡宝冠寺》

行向石栏立，清寒不可云。

流来桥下水，半是洞中云。

欲住逢年尽，因吟过夜分²。

荡阴当绝顶，一雁未曾闻³。

【注释】

1.雁荡：山名。分南北雁荡。南雁荡在浙江平阳西南，北雁荡在乐清乐。绝顶有湖，水常不涸，春归之雁常留宿其间，故名雁荡。此指北雁荡。

2.夜分：夜半。

3.荡阴：指绝顶之湖。

今译

你往石栏上一站，

立刻有说不出的清寒

袭上你的身。

那潺潺流来的

是桥下的水？

还是洞中的云？

我真想在此长住，

却恰逢年关逼近，

我因此作诗长吟

在这夜半时分。

这湖水呵！当在雁荡绝顶，

为什么，一两声雁叫

也未曾听闻？