菜根谭·明洪应明 - “不以物喜·不以己悲”

菜根谭·明洪应明 - “一七二、不以物喜·不以己悲”

【原文】

我贵而人奉之，奉此峨冠大带也；我贱而人侮之，侮此布衣草履也。然则原非奉我，我胡为喜？原非侮我，我胡为怒？

【译文】

当我富贵时，人们奉承我，他们是奉承这顶高高的官帽和宽大的绶带；我地位低下时，别人侮辱我，他们是在侮辱这身粗陋的布衣和草鞋。但是，他们奉承的本来就不是我，我为什么要高兴？他们侮辱的也本来就不是我，我为什么要生气？