爱情比忘却厚

〔美国〕 肯明斯

爱情比忘却厚

比回忆薄

比潮湿的波浪少

比失败多

它最痴癫最疯狂

但比起所有

比海洋更深的海洋

它更为长久

爱情总比胜利少见

却比活着多些

不大于无法开始

不小于谅解

它最明朗最清醒

而比起所有

比天空更高的天空

它更为不朽

(赵毅衡 译)

肯明斯(1894—1962)美国现代派诗人。他善于歌唱青春、爱情、友谊和大自然等浪漫派的咏叹调，诗风受到法国象征主义的影响，喜欢在形式上创新，“但在这种陌生化的眩目表面之下，却竟然隐藏着一个浪漫主义抒情诗人的灵魂。”他的诗在美国深受大众喜爱。

《爱情比忘却厚》仿佛是一只漂亮的花篮，采用对比的花枝精心编就，里面盛满了爱的颂词。

其间，比较容易理解的部分，是诗人关于爱情特征的描写和他对爱情的正面讴歌。无论男女，一旦被爱神丘比特的“神矢”射中，便堕入了情网。这时，人们往往神魂颠倒，如醉如痴，落入“爱而不见，搔首踟蹰”的境地，所以诗人说：“它最痴颠最疯狂”。当然，这只是爱情的一个方面，这里的所谓“痴颠”和“疯狂”绝不等同于病理学上的“痴呆”和“狂颠”，它只是爱神降临时的一种特殊心态；爱情还有它另外的一面，俗话说，爱情使眼睛发亮，使灵性闪光，使人变得更加聪明睿智，所以诗人又说：“它最明朗最清醒”。真正的爱情是伟大的，它纯洁美好，地久天长，与日月同庚；它繁衍人类，美化心灵，创造未来，有着永恒的生命力。所以诗人赞美说：“比起所有比海洋更深的海洋，它更为长久”;“比起所有比天空更高的天空，它更为不朽”。这真是对爱情本质的无比热烈的礼赞。

诗中比较难于理解的部分，是那些充满哲理意味的对比。爱情是甜蜜的，它总是被人深深地铭刻在记忆里，很不容易被忘却，所以诗人说它“比忘却厚”;然而爱情又不都是甜蜜的，那种令人痛苦的不幸的爱情，与其记住它回忆它，还不如忘却的好(美国女诗人蒂斯黛尔就曾写过一首《忘掉它》要把痛苦的爱情忘掉)所以诗人说它“比回忆薄”。潮湿的波浪一浪接一浪连绵不绝，而理想的爱情却不是总能遇到，所以诗人说它“比潮湿的波浪少”;爱情中的曲曲折折是常见的，但也不是所有的爱情都会“失败”，所以诗人说它“比失败多”;当然，也并不是所有的爱情都能“胜利”，所以诗人又说它“总比胜利少见”。此诗作于第二次世界大战期间，在那生灵遭涂炭的年代，有多少人死于非命？ 但人死并不等于爱情的绝灭，所以诗人叹道：“爱情“比活着多些”。这，显然是对和平与爱情的破坏者发出的强烈控诉。爱情之歌是美妙的，也是不容易谱成的。但这支歌并不是根本无法谱写，所以诗人说它“不大于无法开始”;这支歌是必须由二人共同谱写的，其间既有卿卿我我，也有磕磕碰碰，这就需要更多的相互间的体贴和谅解，所以诗人说它“不小于谅解”。这些充满哲理性的对比说明，是很耐人寻味的。

凝炼的语言，丰富的内蕴，既有具体的意象又有抽象的辩析，在反复对比中把道理和感情结合得十分完美，都使这首小诗极富艺术魅力。