湖上

〔德国〕 歌德

新鲜的营养，新的血液，

我吸自自由世界；

自然是多么温柔亲切，

她把我拥在胸怀！

湖波在欸乃橹声之中

摇荡着轻舟前进，

高耸到云天里的山峰，

迎接我们的航行。

我的眼睛，你为何低垂？

金色的梦，你们又复回？

去吧，美梦！ 任你如黄金；

这里也有爱和生命。

就在这湖波上面，

闪晃着万点明星，

四周高耸的远山，

完全被软雾吞尽；

绿荫深处的港口，

吹着鼓翼的晨风，

成熟的禾黍油油，

掩映在湖水之中。

(钱春绮 译)

1775年初，歌德参加一位豪商的家庭音乐会。会上，诗人织识了这位富家的独生女丽莉。她是位美丽、娴雅、仪态万方、富有教养的少女。两人相互吸引，不久就彼此相爱了。他们经常一起参加朗诵诗会，演秦乐曲，郊游，多方接触后两人感情日益深厚。经双方家长同意，他们很快订了婚约。后来，歌德发现他与丽莉在志趣爱好、宗教习惯、生活方式等方面存在着不少差距。特别是歌德异常耽心这门婚事会影响他的事业和前途，内心十分矛盾。为了暂时摆脱丽莉，是年五月，歌德离开故乡去瑞士旅行。在苏黎世，他与儿时好友帕沙万特邂逅。六月十五日晨，两人泛舟于苏黎世湖，饱览湖光山色之美。于是写下了这首优美动人的抒情诗篇。

全诗分三节。第一节，描写诗人初返自然的欣喜之情。在一个清晨，他泛舟湖上，把自己放在澄澈空阔的湖光山色之中，那湖水和缓平静地流动，摇荡着小舟轻轻颤动着前进，使得诗人觉得自己同大自然即将融为一体了。他感到轻松而自由，超脱而旷达，完全摆脱了法兰克福庸俗无聊的社交生活，从平日的种种烦恼中挣脱出来，在大自然温柔亲切的怀抱中得到了新生。诗人庆幸自己从大自然中又吸取了新鲜的营养，新的血液。他怡然自得，宠辱皆忘，以至于觉得那高耸入云天里的山峰，都正饱含深情地欢迎他。

在置身大自然的舒适恬静中，诗人触景生情，自然而然地思念起爱人丽莉和那不久前由两人共同编织的金色的梦。他此次出游本来是为了逃避尘世的爱情，但此时却下意识地在回忆往昔，这种矛盾的心理使诗人自己也苦恼茫然，他不得不问自己，为何低垂眼睛。然而，有着崇高的理想和很强的自制力的诗人立刻又把这些烦恼的往事，难以割舍的儿女情长从脑海中抛开，把注意力又倾注到如画的江山中去。他放弃了尘世中不那么和谐如愿的爱，在大自然中得到启迪和振撼，感受到了“爱和生命”的真正含义——那样一种永恒。

第三节，细致地描绘秀丽动人的景色。初升的太阳照耀着寥廓无垠的湖面，水波荡漾，阳光被揉碎成千点万点的金星，洒落在小船四周。高耸的远山被柔和淡薄的岚雾所遮盖，显得若隐若现，扑朔迷离。港口被绿荫掩藏在深处，清晨的爽风却鼓起了洁白的船帆。成熟的禾黍颜色更加艳丽，倒影掩映在湖水中，更增添了亢然生意。在这里，诗人描形写态，绘声绘色，形态有动有静，色彩有明有暗，距离有远有近，角度有高有低。恰似一幅明丽的风景画，爽朗明快，清新喜人，字里行间都跳动着生命的活力。同时借景生情，抒发了淡淡的惆帐、茫然的心绪和在山青水秀中找到了踌躇之心的“港口”的欣喜之情。

同年秋天，歌德和丽莉解除了婚约。

些诗曾由舒伯特、门德尔松作曲。