打的

① “打的”中的“打”字是以讹传讹的用法。如果要把这句粤语方言写成文字，应当是“搭的”，而不是“打的”。粤语中的“搭”，意为乘坐，如乘车曰搭车，乘船曰搭船，乘飞机曰搭飞机。所以，乘计程车曰搭的士。不过，在广州和香港，都习惯叫“搭的士”，而没有人叫“搭的”。把“搭的士”简化为“搭的”，又将“搭的”写作“打的”，大约是不谙粤语的北方人误写所致。“打的”这一说法似乎已成为北京人公认的“外来语”。

② 欲说“打的”先说“打”。作为北京土语、俗语，“打”字在使用时真正属于字面上正解的不多，多数情况下“打什么”并没有“打击”的意思，如“打电话”，绝不是给电话机两巴掌。至于“打油”“打醋”“打焉儿”“打马虎眼”“打冰出溜儿”“打个点心匣子”“这事可别打我的谱儿”“打南边来个喇嘛”……同是一个“打”字，可以表现不同的内容和表达这样那样的意思。在不少情况下，北京人说“打”，都有“买”“雇”“叫”的含义。“打的”包括“打面的”是“乘出租汽车”的简化，也已成为北京新的流行词汇，但“打”却并非是“搭”的误写和讹传。