我种了一棵小苹果树

我种了一棵小苹果树：
给孩子们——开心，
给老人——青春，
给园丁——高兴。

我把白色的小雌鸽
诱进了房间：
让偷儿——遗憾，
让主人——赏玩。

我生了一个小女儿——
一双蓝色的小眼睛，
嗓子好象小雌鸽，
头发好象一颗小太阳。

叫少女们——痛苦，
叫小伙子——发愁。

(陈耀球 译)

读了这首诗，一种温馨甜美之感顿时浸润心田。这是诗美的最惬意的享受。小小的苹果树是可爱的，温存的小白鸽是可爱的，蓝眼睛的小女儿更是可爱的。诗人用前两者衬托后者，表现了自己刚刚做母亲的安详慈爱的心情，体验着内心的甜蜜和幸福。这是茨维塔耶娃青年时代的创作，写于一九一六年一月二十三日， 时年二十三岁。
该诗用比喻、递进的方法，先说种了棵小苹果树，不去形容苹果树的青葱茂盛，也不写她开花结果多么香甜诱人，而是直接写她“给孩子们——开心，/给老人——青春，/给园丁——高兴。”写法精练，效果极佳。再写小白鸽，那是象征和平、安宁、幸福的天使，非常逗人喜爱的小动物。同样是不加形容铺张，而效果自出。然后才写小女儿的出生，这可爱的孩子有一双碧蓝的眼睛， 有一头金黄的卷发——真象一个小太阳，声音恰如小白鸽一样美妙动听。做母亲的完全陶醉在甜蜜和幸福当中。最后，诗人加重和强调小女儿的妩媚、娇美，用跳跃的笔法，写她长大以后一定是个出色的姑娘，天姿丽质，聪敏过人， “叫少女们——痛苦，/叫小伙子——发愁。”姑娘们自愧不如，当然苦恼，乃至于嫉妒；小伙子想追求她，如果没有出众的品貌，没有超人的才干，自然要心里发愁了。整首诗非常突出地展现了年轻母亲的心理状态：初生的小女儿是她的心爱，是她的依托和骄傲。小苹果树呵，小白鸽呵，蓝眼金发的小天使呵，快快成长吧！
俄罗斯民歌常用比兴手法，引类譬喻，托物兴事，与中国古今民间歌谣常用的手法近似。茨维塔耶娃出生于知识分子的家庭，从小热爱诗歌，对自己民族的民歌十分熟悉。本诗充分发挥了比兴的特点，借苹果树、小鸽子以比喻、衬托小姑娘，由树和鸽引出人，托物于事，具有强烈的类比效果，形象动人。

(刘 亢)