张先《菩萨蛮》

《菩萨蛮》

忆郎还上层楼曲，楼前芳草年年绿。①绿似去时袍，回头风袖飘。郎袍应已旧，颜色非长久。惜恐镜中春，不如花草新。

【注释】 ①“忆郎”二句：“语本汉淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”又唐王维《山中送别》，“春草明年绿，王孙归不归。”

【译文】 想你念你，楼上盼你，见不到你，唯有楼前绿草萋萋。那是你绿袍的颜色，分手时袖在风中飘，草在风中摇。情郎的袍子该破旧了，青春的颜色又怎能长久？只怕镜子里的脸色，还比不上花草的鲜活青秀！ (章亚昕译)

【总案】 此词写闺中怨情。在唐宋诗词中，以伤春怀人为题材的作品是非常多见的。而这首词始终围绕“绿”这个颜色词构思谋篇，上片由近处的芳草之绿联想到远方行人衣衫之绿，写两者之间的同，下片着眼于颜色的新与旧对比，写两者之间的异，可谓别出心裁，不落窠臼。