少女

〔美国〕 庞德

树长进我的手心，

树叶升上我的手臂，

树在我的前胸

朝下长，

树枝像手臂从我身上长出。

你是树，

你是青苔，

你是轻风吹拂的紫罗兰，

你是个孩子——这么高；

这一切，世人都看作愚行。

(赵毅衡 译)

这首诗题在庞德赠给意象派女诗人希尔达·杜利脱尔的笔记本上，是他们之间感情交流的记录。希尔达·杜利脱尔在柏林马尔求学期间，与庞德、威廉斯交往甚密，但是，后来她在欧洲旅游并定居在那里，1913年与意象派诗人理查德·阿尔丁顿结婚。庞德与希尔达·杜利脱尔曾经相恋而婚事没有成功，《少女》这首诗，可以说是他们青春爱情生活的艺术记录。

诗中的“树”是爱的意象，她朴实、真挚、健康、纯洁，正在成长、向上，充满青春的活力。她是一棵绿油油的爱情幼苗，在阳光雨露的滋润下，日新月异，充满爱情的希望。

诗中的“树！ 不同于现实生活中的树，她是诗人所恋爱的少女的形象与生活中的树的形象的复合，也是感情与理智的复合。

诗的第一行和第二行着重于外在意象的描写写“树”的健康成长，富于青春的朝气，显示她具有美好的发展前景。也表达了她与诗人之间亲切的关系和真挚的感情，显示她与诗人有长期的交往和紧密的联系。这两行诗句虽然没有直接的反复的抒发感情，也没有显明的突出的比喻，却也强而有力地表达了我们中国所谓的“青梅竹马”的长期交往与真纯感情。

诗的第三行至第五行着重于内在意象的描写。说：“树在我的前胸/朝下长”，是说她已在我的心里。说“树枝像手臂从我身上长出”，是说她和我心心相印，如中国所谓“心有灵犀一点通”。总之，这三行诗句是在表达她是诗人心中的偶像，她已成为诗人心灵深处的爱神。所以，下面四行诗：“你是树，你是青苔，你是轻风吹拂的紫罗兰，你是个孩子——这么高”连续四个排比句，是前三行内容的必然发展与艺术上的完善。这四行诗句是说，你是我心中爱的幼苗，适意的青苔，芬芳的鲜花，纯真的娇女。

诗的最后一行：“这一切，世人都看作愚行”又是前四行排比诗句必然发展的结果。既然她是树，是幼苗，是青苔，是鲜花，是娇女，是孩子，这么高。那么诗人为什么还要爱她呢？按世俗的眼光看，诗人不应该爱她。因为世俗的眼光认为她不值得爱，诗人却一意孤行，这简直是一种“愚蠢”的行为。

全诗洋溢着赤诚、真挚、纯洁和健康的感情，而尾句对全诗起着画龙点睛的作用。前几行诗句，把恋爱对象转化为意象“树”，还不十分鲜明，读者还不能体验出来“树”所蕴含着的感情与理智的力量。只有经过尾句的补充：“这一切，世人都看作愚行”，才使读者理解出来这纯朴健美的“树”是世人没有发现的美神和诗神，所以，世人才把诗人对“树”的爱慕视为愚行。

希尔达·杜利脱尔是第一个从美国文学艺术学院获得诗歌劳绩勋章的女诗人，她终于成为文坛上的参天大树。