| 单词 | rire |
| 释义 | rire[c. 57] v.i. 1.笑，欢笑：éclater de ～ 突然哈哈大笑； ～ auxéclats大笑起来；se tenir les côtes de ～(à force de ～ )笑得直不起腰来； ～à gorge déployée放声大笑，爽朗地笑；étouffer de ～ 笑得上气不接下气；pouffer de ～ 扑哧发笑，扑哧笑出声来；mourir de ～ 笑死人：J'ai failli mourir de ～ . 几乎把我笑死了。Qui pourrait s'empȇcher(se tenir)de ～ ?谁能忍住不笑呢？ ～ de bon cœur开怀大笑； ～ de tout son cœur开心地笑；爽朗地笑； ～ aux larmes(jusqu'aux larmes)笑得眼泪都出来了； ～comme un fou像发了疯似地笑；狂笑；Tout le monde se prit(se mit)à ～ . 大家都笑起来了。～ sans sujet无缘无故地笑；Il ne saurait parler de cela sans ～ .他谈起这事非笑不可。Fam. avoir le mot pour ～ 老逗人发笑；Fig. et fam.être pince-sans-rire逗得别人笑自己却绷着脸不笑；Fam. être à mourir de ～(à crever de ～ )好笑透顶了，好笑极了；Avec sa toilette extravagante,elle est à mourir de ～ . 打扮成那么个怪样子，她好笑极了。Fig.et fam. ～du bout des dents(ne ～ que du bout des dents,que du bout des lèvres，～jaune)强笑，装着笑；Fig. et fam. ～sous cape( ～ dans sa barbe)偷着笑；暗喜；J'étais dans l'embarras,et je vis fort bien qu'il en riait sous cape. 我在那儿下不了台，而他在偷着笑，这一点我看得清清楚楚。En voyant que saruse tournait contre lui-même,je riaisdans ma barbe.看到他的诡计反过来害了他自己，我暗自高兴。～ intérieurement暗自发笑，心里在笑 2.开玩笑，讥笑，嘲笑： ～ aux dépens d'autrui拿别人开心； ～ de qqn.讥笑某人，笑话某人；Fam. ～ au nez de qqn. 当面讥笑，笑话某人；Fam. Vous me faites ～ .您使我好笑。Fig. et fam.se chatouiller pour se faire ～ 逗笑；Prov.et fig.Rira bien qui rira le dernier. 最后笑的人才笑得最开心。Prov. et fig. Tel qui rit vendredi,dimanche pleurera.星期五笑罢，星期天就该哭了。（指高兴罢马上就是难受事）J'ai dit cela pour ～ . 我是开玩笑说的这个。Est-ce pour ～que vous faites cela?您干这事是否在开玩笑？ Pop.C'est pour de ～ . 这是闹着玩的。～ de…不在乎……，等闲视之：Ses menaces ne me troublent pas,je ne fais qu'en ～ .他威胁不了我，我根本不在乎。L'occasion lui rit. 机会对他有利，他的运气来了。Tout lui rit(tout rit à ses désirs).他万事如意。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。