| 单词 | partie |
| 释义 | partien.f. 部分；一局，一盘；一方，当事人：les ～ s du corps 身体各部分，各个器官；la ～ d'honneur 决胜的一局；la ～ principale 主要的当事人；la ～ adverse 对手，对方；les deux～ s intéressées 有关双方；les rapports des ～ s 各部之间的关系；une ～ de tennis 一局网球；Ce livre a trois ～ s.这本书有三个部分。Il a vendu une ～de ses livres. 他卖掉一部分书。Il apasséune ～ de sa vie à cette recherche.他把一生的部分精力用在这项研究上。Il a passé la plus grande ～ de son temps à l'étranger.他在国外度过了一生中大部分的岁月。J'ai donné une ～de mon temps à l'aider. 我把自己一部分时间用于帮助他。Après cela,il a perdu une ～ de son autorité. 自那件事以后，他就失去了一些权威。faire ～de qqch.属于，是……的一部分：Il fait～ de cette association. 他是这个协会的成员。Fig. C'est ma ～ . 这是我分内的事，我职权范围之内的事。Il est de la ～ . 他很在行。jouer une ～d'échecs(une ～ de volley-ball)下一盘棋（打一场排球）;Nous avons gagnétrois ～ s. 我们赢了三局。Ils ont perdu la ～ d'honneur. 他们把关键的一局输掉了，把决胜的一局输掉了。avoir la ～ belle 很有可能赢；Fig. La～ n'est pas égale. 两边力量很悬殊。Fig. C'est une ～ perdue,ou la ～ est jouée.输定了，肯定弄不成，肯定完蛋了。quitter(abandonner)la ～ 放弃一局；Fig. Il a quitté la ～ au moment oùil allait obtenir ce qu'il demandait. 要得到的东西快到手了，他却打了退堂鼓。Prov. et fig. Qui quitte la ～ la perd.不坚持到底，永远不会有成就。Ils lièrent ～ pour me chercher querelle.他们合伙向我寻衅。Ils lièrent ～ pour mener à bien cette entreprise. 他们合股要把这个企业办好。Prov.et fig.Il ne faut pas remettre la ～ au lendemain. 当日的事情当日清。Un juge doit écouter les deux ～ s. 法官应该听取双方的申诉。Toutes les ～ sintéressées qui se présentent à la réunion en sont d'accord. 与会的各方都取得一致了。/en ～ loc.adv. 部分地：Il n'est auteur de ce livre qu'en ～ .他只参加了本书的部分写作工作。Ce bâtiment n'est élevé qu'en ～ . 这座楼只部分地建成了。Je suis en ～responsable de cette perte.我对这个损失承担一部分责任。Je suis en grande～ responsable de cette perte. 我对此损失承担大部分责任。Il a fait cela ～pour le respect de vous，～ dans son propre intérêt. 他干这事一部分是出于对您的尊敬，一部分是出于他本身的利益。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。