| 单词 | lier |
| 释义 | lierv.t. 1.捆，缚： ～ à qqn.les mains derrière le dos把某人背绑起来，捆起来； ～ un fagot(une botte)de foin捆个柴捆，捆一捆干草；Vous liez ce sac trop lâche, il faut le ～ plus serré(plus étroitement).您把口袋口绑得太松，必须绑紧一些。～ des fleurs ensemble pour en faire un bouquet把花儿捆在一起做成一个花束； ～ avec un cordon用绳子捆 2.连接： ～ les lettres把字母连起来；Liez les mots quand vous lisez.您念的时候应把词与词连起来。～ les idées(les propositions,les pensées;les parties)d'un discours把一篇讲话的意思(分句，思想，各部分)连接起来；Les scènes de cette pièce se lient mal entre elles. 这出戏各场次之间衔接得不好。Ce fait se lie avec ce procès. 这件事与这场官司有联系。3.束缚，约束： ～ les mains à qqn. 束缚某人的手脚；avoir les mains liées受约束；Je ne veux pas qu'on me lie les mains.我不愿意让人把我的手脚束缚起来。Fig. se livrer à qqn. pieds et poings liés完全听从某人支使，完全任某人摆布 4.粘结： ～ la langue(àqqn.)使得说不出话来：La crainte de vous déplaire m'a lié la langue. 由于害怕惹你不高兴，我连话都说不出来。La chaux et le ciment servent à ～ les pierres.石灰和水泥用来粘结石头。～ amitié avec qqn. 与某人有交情，友谊 5.结合：Ils sont liés d'une étroite amitié.亲密的友谊把他们结合在一起。La même volonté lie ces deux hommes.共同的志向把这两个人结合在一起。6.绑，系： ～ les cordons de ses souliers绑鞋带； ～ qqch. ou qqn. à qqch. ou qqn.把……绑、捆在……上，把……系在……上：On a lié le prisonnier à un arbre. 他们把俘虏绑在树上。Il lie son destin à cet ouvrage.他把自己的命运系在这部著作上。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。