| 单词 | diable |
| 释义 | diableⅠ n.m. 1.魔鬼，恶棍；捣蛋鬼；手推两轮行李车：Cette femme a la beauté du ～ .这女人虽不怎么漂亮，但是却显得年轻。Prov. Quand le～ est vieux,il se fait ermite. 放荡鬼老了，也会成为隐修的高士。Fig. et pop. Le ～ bat sa femme et marie sa fille. 出着太阳下雨。Fam. Il mangerait le ～ et ses cornes.连毛带血全部吞下；饕餮。Le ～ ne lui ferait pas faire telle chose. 谁也没办法叫他做这类事。Quand une fois il a dit non,le ～ ne lui ferait pas dire oui. 他一旦说了不，谁也不能使他说是。Le ～ ne lui ferait pas lâcher prise. 谁都不能使他松手。 ne connaître (ne craindre) ni Dieu ni ～ 不怕神，不怕鬼；天不怕地不怕；Fig. et fam. tirer le ～ par la queue(参见queue); loger le ～ dans sa bourse(参见bourse),avoir le ～ au corps(参见corps)C'est le ～ . 这就是症结之所在。Le ～ n'y verrait goutte.谁也搞不清：L'affaire est maintenant siembrouillée,que le ～ n'y verrait goutte.事情现在很混乱，谁也搞不清楚。Va-t'en au ～ !见你的鬼去吧！Qu'il s'en aille au ～ 让他见鬼去吧！Le ～ soit de lui(de toi).见他（你）的鬼去吧！ Au ～ ,soit l'imbécile. 见你的鬼去吧，笨蛋。Fig. s'en aller au ～消失得无影无踪： Mon chapeau,emporté par le vent,s'en est allé à tous les diables.我的帽子被风吹得无影无踪。Je crains bien que mon mariage ne s'en aille à tous les diables.我唯恐我的婚事会告吹。être au ～ 很远很远，无法达到：Il est au ～ .他住在遥远的地方。Il habite au ～ vert. 他住得很远很远。Il va au ～ (au vert).他到遥远的地方去了。Je veux que le ～ m'emporte,si… (le ～ m'emporte,si…)假若我……就让魔鬼把我抓走：(赌咒，担保)Que le ～ m'emporte,si cela n'est pas comme je le dis. 如果那事不像我说的那样，就叫鬼把我抓走吧。Je veux que le ～ m'emporte,si j'y comprends un mot.我要是知道其中一个字，就让我死去。Non,le ～ m'emporte,je n'en sais rien.此事我一点也不知道，否则就让鬼把我抓去。du ～ si…(au ～ si…)如果……那才怪哩：Au ～ si l'on m'y rattrape. 他们要能抓住我，那才怪哩。On a beau l'appelé,du ～ s'il répond.人们白叫他一通，他要答应那才怪呢。faire le ～ 弄得混乱不堪，喧嚣不堪；煞费周折：Ils ont fait le ～dans la chambre. 他们在房子里喧闹不堪。Il a fait le ～ pour acheter un dictionnaire.他为了买着一本词典煞费周折。Cela ne vaut pas le ～ . 这就坏得没法子说，一钱不值：Ce roman ne vaut pas le ～ . 这部小说毫无价值。2.家伙，人：un bon ～ 一个性情温和的人；un méchant ～ 一个坏家伙；un pauvre ～ 一个穷鬼，穷光蛋；一个可怜的家伙；ce ～ d'homme这个鬼男人；Cette ～ de femme这个鬼女人；Cet enfant est bien ～ . 这孩子很调皮。～ de（此处起形容词的作用）鬼的，怪的：une ～ d'affaire一件怪事，一件鬼事；un ～ de métier一种讨厌的职业；un ～ de vent 一阵讨厌的风；du ～特别怪的，特别（大）的；une affaire du～ 一件特别怪的事情；une difficultédu ～ 特别大的困难；faire un tapage de tous les diables吵闹得翻了天，鬼哭狼嚎地吵闹：Les jeunes gens de la chambre voisine font un tapage de tous les ～ s quand d'autres voyageurs se reposent.当别的旅客休息时，邻室里的年轻人却在那里鬼哭狼嚎地闹。Il a un esprit de tous les diables. 他非常有头脑。àla ～ 稀里糊涂地，乱七八糟地：Il fait son devoir à la ～ . 他草率地做作业。Elle s'habille à la ～ .她的衣服穿得乱七八糟。Ⅱ interj. 见鬼！ Diable!Comme vous y allez!见鬼！ 您还是去那儿啦！ Diable! Cela n'est pas aisé àfaire. 喔唷！ 这还不好办呢。Où ～va-t-il prendre tout ce qu'il dit?他说的这些都到哪里去弄呢？ Qui ～ vous a dit cela!见鬼，谁告诉您这些的？ /en～ loc. adv. 特别地，极端地：Il estparesseux en ～ . 他懒得出奇。Il ment en ～ . 他特别能撒谎。Cet alcool est fort en ～ . 这酒怪烈的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。