tellement

adverbe

1.	(si) 非常地 [fēicháng de] ce serait tellement mieux si tu lui parlais 如果你和他说的话就会真的更好了 [rúguǒ nǐ hé tā shuō de huà jiù huì zhēn de gèng hǎo le] j'ai tellement pleuré quand il m'a quitté 他离开我的时候我大哭了一场 [tā líkāi wǒde shíhou wǒ dà kū le yì chǎng]

(tant)

那么 [nàme]

on ne comprend rien à ce qu'il dit, tellement il parle vite

我们一点也没听懂他说的话，他说的那么快 [wǒmen yì diǎn yě méi tīngdǒng tā shuōde huà, tā shuōde nàme kuài]

tellement… que

如此地……以致于 [rúcǐ de… yǐzhì yú]

il y avait tellement de monde qu'on n'a pas eu de places

那里有那么多的人以致于我们没有位子了 [nàlǐ yǒu nàme duō de rén yǐzhì yú wǒmen méiyǒu wèizi le]

3.	(avec négation) ne… plus tellement fam 不怎么 [bùzěnme] ce modèle ne se fait plus tellement 这种型号不怎么生产了 [zhè zhǒng xínghào bùzěnme shēngchǎn le] pas tellement fam 不怎么地 [bùzěnme de] je n'aime pas tellement qu'on me dise ça 我不怎么喜欢别人对我说这个 [wǒ bùzěnme xǐhuān biéren duì wǒ shuō zhège]

4.	tellement de (tant de) 那么多的 [nàme duō de] j'ai tellement de choses à faire dans cette maison 在这栋房子里，我有那么多的事要做 [zài zhè dòng fángzi lǐ, wǒ yǒu nàme duō de shì yào zuò]

随便看