诗文 | 头脑需冷静 |
释义 | 头脑需冷静狮子和牛虻是一对好朋友。它们平时形影不离,但争执总是无处不在,有一次,不知为什么发生了矛盾,两个朋友便争吵起来。 “你这微不足道的小虫子,快给我滚蛋!”狮子龇出牙,冲着牛虻怒吼。虽说两者的体形根本不相称,狮子的一个爪子就比牛虻要大得多,只需轻轻一碰就能把牛虻撕成碎末,但牛虻会飞,足以飞到狮子抓不到的所在,所以纵然狮子怒火万丈,却拿它没有办法。 “你这大毛球只是声音大,”牛虻也不甘示弱,在空中飞着,“其实毫无用处。” “没用处!”狮子的怒火燃得更旺了,“你敢不敢和我决斗?” 敢与狮子决斗的动物,可以说几乎没有。即使是老虎、大象、犀牛一类的动物,见到狮子也只能躲开。听到牛虻居然要和自己决斗,狮子气得笑出声来,道:“我没听错吧,小小牛虻居然要和我决斗!”它将前爪往地上一拍,坚硬的地面被它拍出了一个大大的爪印。狮子叫道:“你看看,这一下拍死几百个牛虻都绰绰有余了。” 牛虻却没有害怕,大声道:“力气大有什么用,我们今天就来决一高低,看看谁的本领更大。狮子,你有本事就来吧,别以为你号称万兽之王我就会怕你,告诉你,野牛的力气比你大得多,它都只能乖乖任由我摆布。” 狮子和牛虻的友谊就是在与野牛的战斗中结下的。野牛看似温顺,但力量很大,当初狮子饿急了想去抓一只小牛,没想到碰到了野牛王。那野牛王的两个尖角如刀一般锋利,力量更是比狮子还大。狮子原本不信自己斗不过野牛,但那一次却被野牛王顶得急了,险些被逼下山崖,而那一次正是牛虻来救了狮子的命。牛虻爬进了野牛王的耳朵,在里面狠狠咬着野牛王的耳孔内壁,野牛王没有办法,被牛虻咬得落荒而逃。听得牛虻旧事重提,狮子恼羞成怒,喝道:“那一次我是上了那蛮牛的当。你这小虫子以为你就真对我有恩么?告诉你,我可与那条蛮牛不一样,不信的话就试试看。” 虽然友谊是在战斗中结下的,当初两者也信誓旦旦地说这友谊是牢不可破的,可实际与理想相距甚远。几句话过后,友谊就破裂了,狮子和牛虻立刻开战。牛虻看准了狮子的脖子,猛地扑过去,将嘴里的刺刺入狮子皮下。雄狮头上鬃毛很多,又浓又密,看上去也非常威武,可脖子上却和别的动物一样,只是一层薄薄的毛而已。它感到脖子上传来一阵钻心的疼痛,赶紧伸出前掌猛地拍去。“啪”的一声,尖利的猛爪将狮子自己的皮肤都抓出几道血痕,可是牛虻却已飞了起来。 这下狮子更是气得发疯,眼里冒出凶光,叫道:“臭虫子,快过来,决斗有你这样子么?”它平时与别的动物决斗,或者为了争夺配偶和别的雄狮决斗,全都是堂堂正正地正面交手,像牛虻这种决斗法还是第一次遇到。牛虻却只是“嗡嗡”地叫,并提高声音道:“我的决斗就是这样子,有本事,你就来抓我吧。” 狮子的利爪不论是谁都会害怕。可是爪子再厉害,也要抓得到才有威力。牛虻只是飞在狮子够不到的半空中,抽冷子飞下来猛地咬一口。狮子气得火冒三丈,不停地怒吼,嘴里喷出白沫来,将地上都抓出了一个大大的凹坑。边上那些野兽听得狮子的怒吼,全都吓得魂不附体,生怕受到池鱼之灾,一个个躲得远远的,到了安全的地方,仍然在瑟瑟发抖。就这样斗了半天,狮子身上到处都是被它自己抓的伤痕,连鼻子也被抓破了,淌出血来。撕咬了半天,狮子累得再没有力气,只能趴在地上呼哧呼哧地喘着粗气;而牛虻呢,却趾高气扬地飞在空中,身上毫发无损,因为太过兴奋,反倒越来越有精神。见狮子趴在地上动弹不得,牛虻还要往它身上咬去,狮子吓得躲在一边,叫道:“我输了,我输了,别再来了!” 牛虻居然战胜了狮子!这个消息登时传遍了森林,动物们大吃一惊,以前看不起狮子的也都来向牛虻献殷勤。狮子是万兽之王,牛虻却能战胜狮子,那牛虻就是万兽的王中王了。牛虻也得意非常,到处飞来飞去宣扬战果。正飞着,突然觉得撞到了什么东西。这东西软软的,很粘,牛虻一碰上去便动弹不得,仔细一看,原来是一张蜘蛛网。蜘蛛也发觉网上来了猎物,便向牛虻爬了过来。 如果是平常,牛虻一定吓得魂不附体,拼命逃跑,但因为现在刚战胜了狮子,它竟没有半点害怕。见蜘蛛过来,它叫道:“小虫子,你居然如此大胆,你可知道我是谁么?我可是万兽的王中之王,连狮子见了我也要逃跑。” 蜘蛛却显然没把这个王中王放在眼里。它慢悠悠地吐出丝来,将牛虻绑得严严实实,笑道:“我不知道什么王中王,只知道你是个牛虻。” 牛虻此时才知道害怕。可是晚了,蜘蛛已经把它绑得结结实实,就算想逃也逃不掉了。就这样,牛虻刚刚成了万兽的王中之王,却又不幸地成了蜘蛛的一顿美餐。 ——根据(法国)拉·封丹《狮子与牛虻》改编 入选理由: 一时的胜利不能说明什么,也许这胜利指向的是万劫不复之地。 燕垒生语: 猜拳里有一种“老虎、棒子、虫、鸡”的酒令,四种手势各代表一种东西,鸡吃虫,虫啃棒子,棒子打老虎,老虎吃鸡。中国民间传说中“老鼠嫁女”的故事,也是这一类连环套,老鼠想找一个威风的女婿,找来找去,从太阳找到云彩,找到风,再找到墙,最终还是找到老鼠。这种有趣的小故事说明了一个朴素的真理:没有绝对的胜利者。拉·封丹这个故事也是这样,牛虻可以打败巨大的狮子,但在小小的蜘蛛面前却全无还手之力。 拉·封丹说这个故事是告诫人们不要有轻敌思想,即使能战胜强大的敌人,有时也可能会败在弱小的敌人手上。不过寓言云者,寓深意于微言之中,有时我们读来得到的感想全然不是作者想要告诉我们的那些,这也是常事。像庖丁解牛的故事,庄子想跟我们说的是要顺应自然,不要逆时而动,而我们通常想到的却只是庖丁的熟能生巧。虽说格调低了一层,不过那并不算错,一个故事讲出来,理解的权力就在受众一方,可以说与述者无关了。拉·封丹说不要轻敌,只是牛虻本身也就是一只小虫子,它的能力并没有超过蜘蛛,所以根本谈不上轻敌。它被蜘蛛捕住,其实还是因为被战胜了狮子后的兴奋冲昏了头脑。 牛虻打败了狮子,仅仅是偶然;失败于蜘蛛,倒是必然。牛虻的错误,就在于把偶然当成了必然,而把必然看成了不可能。世事如棋,谁也不能担保谁是最终的胜利者。举一个不太久远的例子来说,清末的曾国藩与太平军作战,曾被打得走投无路,投水自尽,后被人救上船来。可是,最终的胜利者仍然是他。西谚有云:谁笑到最后,谁笑得最好。英雄只能以成败论,失败的英雄也只能作为教材而已。胜利有很多种,有些是实力使然,有些却仅仅是由于运气。胜利后归纳经验,失败后总结教训都是常见的事,但要在胜利后总结教训,就不是一件容易的事了。胜利是一种迷药,要在胜利之后仍然保持清醒的头脑,才称得上真正的英雄。不因为失败而灰心,也不被暂时的胜利冲昏头脑,那才是取得最终胜利的正道。就像江上行舟,逆水时固然要全神贯注,顺流时更应该小心翼翼。只要记住,在实现目标以前,任何的顺利与逆势都属于过去,下一步都只是一个全新的开始,这样我们才能够成功地抵达终点。 |
随便看 |
|
诗文大全共收录221028篇诗文,基本覆盖所有常见诗歌美文的中英文翻译及赏析,是不可多得的汉语学习材料。