年代：唐代诗人 作者：白居易 ←上一篇：秋思 下一篇：即事 →
诗词简介： 这是一首描写夜雪厚重压断青竹的诗，表达了诗人谪居江州时的孤寂心 情。此诗凝重古朴，清新淡雅，别具风采，编入伤感诗。起句着重写感觉。一个“冷”字， 暗示夜雪之大，加重严寒，方能感知被子、枕头寒冷；而“讶”字，则写出了初睡时浑然不 觉，忽然醒来，才感到“衾冷”而寒气袭人的情状，用字精准。次句写视觉。一个“明”字， 写积雪的反光映得窗户光亮，更显得雪下得大、积得深。上二句全用侧写，句句写人， 处处点题。三、四句仍用侧写，变换角度，转写听觉。窗外传来积雪压断竹枝之声，可 知雪下得猛，其势有增无已。“折竹”的细节描写，托出“重”字，别有情致。“时闻”二字， 不仅衬托出冬夜的寂静，亦写出了诗人的彻夜无眠，岂不是更见出诗人谪居的孤独寂 寞么？此诗抒写诗人独特的感受，感情真挚，别具一格，含蓄蕴藉，韵味悠长。且用语 淡雅，不假雕饰，诗境平易，熨帖浑成，正见出它固有的风格。
【逐句翻译】
已讶衾枕冷，已惊讶雪夜被枕的寒冷，
复见窗户明。又看见窗户积雪的光明。
夜深知雪重，夜深知道大雪积压厚重，
时闻折竹声。不时听到青竹折断之声。
- ①讶：惊讶。衾：大被。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，抱衾与裯，寔命 不犹。”
这首诗是白居易谪居江州时所写，是吟咏夜雪的。诗人先从自己的感觉写起： “已讶衾枕冷”，这是写在被窝中的感觉，“讶”作惊异解，这表明诗人对天气有如此之冷感到出乎意料之外，没有精神上的准备，所以对室外已经下雪还浑然不知，首句既写主观的感觉，也写了客观的天气变化，这便为下文进一步描写雪重作了铺垫，开首“已”字这一副词的运用，也在语气上增强了这种作用。第二句“复见窗户明”，以“复见”来承接“已讶”，不仅在句势上造成一种连贯的作用，也说明了诗人在感觉与动作上与上文的连贯，由于是夜里，再加上雪落无声，诗人没有感觉到天气的骤变，待到他觉察到时，才举头向窗外望去，只见窗户被雪映得明亮有光。此刻是夜深之时，而窗户却有亮光，说明这雪下得是非常大的。窗上的光亮，也照应了前文的“冷”。
第三四句“夜深知雪重，时闻折竹声”，这两句在句意上的顺序是颠倒的，应当是先闻折竹声，而后才做出判断知是夜深雪重，但作者为了突出此时雪重的效果，而有意识地调整了词序。这里诗人抓住这一很有特征的细节，即“折竹声”，突出了听觉效果。在静夜之中，时闻噼叭作响的声响，不仅表明雪正在加重的趋势，还表明了诗人彻夜不眠的情形。
这首诗歌在构思写法上颇具特点，诗人先写被窝内的感觉，次写窗上之所见，再写房外之所闻，即先写触觉，次写视觉，再写听觉，而后才自然地得出深夜雪重的结论。自然天成，平易熨贴。虽然没有正面描写夜雪情景，以侧面来表现，获得了更佳的阅读效果。
这是一首描写深夜大雪的小诗，作于江州司马任上。寒冬之夜，已经入 眠的诗人突然被惊醒，他立刻感到凉气逼人；回眸望去，窗前一片光明。是 天亮了吗？不，那冰冷的衾枕和窗外的白色分明提醒他： 下雪了。你听，那 不时传来的声响，不正是大雪压断嫩竹的声音吗？
短短四句，淡淡叙来，读着似乎是听作者话家常。细细回味，可以发 现，诗人并未对这场大雪作过多的描述，而是侧重对自我感觉变化的体察， 整首诗正是记录了这个体察的过程。先是感到寒意，然后看见白色，又听到 折竹之声，才知雪意已深。诗人用十分简洁的语言概括细微的感觉过程，五 官并使，紧扣诗题，生动之处，令人有身临其境之感。
此作虽短，却很有回味，三、四两句，通过竹子被压断的描写来反衬风 雪的猛烈，不仅与前两句相呼应，而且点出了夜雪下的时间已经很长，不露 痕迹地道出屋内之人深觉寒冷的心情。诗歌造成了一种寒意侵人的气氛，这 与作者在江州的处境和心绪不无关系，黑暗的冬夜，厚厚的积雪，摧残着嫩 竹的生命，也许象征着作者的政治前途，因此，作者对寒冷的感受要远远胜 于他人。