周邦彦《浣溪沙》

《浣溪沙》

翠葆参差竹径成。^①新荷跳雨泪珠倾。曲阑斜转小池亭。风约帘衣归燕急，^②水摇扇影戏鱼惊。柳梢残日弄微晴。

【注释】 ①翠葆：绿色如盖子，此处借喻竹叶茂密。②帘衣：即帘子。《南史·夏侯亶传》：“晚年颇好音乐，有妓妾十数人，并无被服姿容。每有客，常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣。”

【译文】 岸上竹径，那绿色羽盖错落且茂盛。池中嫩荷上，雨珠溅跳如泪下倾。曲折有致的栏杆，斜绕着小小的池亭。风儿将帘子掀起，让燕子急急飞归；水波摇荡着扇影，是人儿戏弄使鱼惊。哟！柳梢上有一抹残阳，天已渐渐转晴。

【总案】 本词和《隔浦莲近拍》主题不同，但写景相近，似姐妹篇。《隔浦莲》一词作于宋哲宗元佑八年担任溧水县令时，本词亦当作于同时。起句“翠葆参差竹径成”似将《隔浦莲》前两句“新篁摇动翠葆，曲径通深窈”浓缩为一句。这种写法在诗中甚多，在词中少，似为清真所首创。全词六句各写一景，似六个美丽的画面，又各具特色。词的跳跃性大，充分体现了和诗不同的艺术特性；但又在动态的流程中展现，浑然一体。结句既写出“残日”又“弄微晴”，诗人的心情尽在含蓄中。