叶绍翁《夜书所见》

叶绍翁《夜书所见》

萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。^①

知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。^②

【注释】 ①客情：即旅人的思乡之情。②促织：即蟋蟀。篱落：篱芭。

【译文】 梧桐叶萧萧瑟瑟，送来了寒意秋声，江上吹来了秋风，牵动我游子客情。那一定是几个孩童在斗蟋蟀，你看那篱笆墙边，一盏灯火闪烁在深夜中。

(王 洪译)

【集评】 今·钱钟书：“这种景象就是姜夔《齐天乐》咏蟋蟀所谓：‘笑篱落呼灯，世间儿女。’”(《宋诗选注》第296页)

今·倪其心、许逸民：“首二句采用逆入法，发端即是所感，而后三、四两句始写所见。……倘若按事情的自然顺序来写，必然平淡寡味，如今稍作逆笔，便觉来势突兀，倍增神韵。”(《宋人绝句选》第411页)

今·李敏：“‘儿童挑促织’……这种无忧无虑、活泼天真的举动，与诗人的凄然情伤、低回不已，形成鲜明的对比。……在诗人心灵的屏幕上映现出童年生活的片断。……眼前之景与心中之情相遇合，使诗人陷入了对故乡的深沉思念之中。”(《宋诗鉴赏辞典》第1245—1246页)

【总案】 诗写秋夜羁旅思乡之情。前二句用烘托法，景哀情哀。后二句用反衬法，景乐情哀。清人陈廷焯评姜夔《齐天乐》咏蟋蟀词是：“以无知儿女之乐，反衬出有心人之苦，最为入妙。”(《白雨斋词话》卷二)移以评此诗亦切。