十四行诗第二十九首

我一旦失去了幸福， 又遭人白眼，
就独自哭泣， 怨人家把我抛弃，
白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，
又看看自己， 只痛恨时运不济，
愿自己象人家那样： 或前程远大，
或一表人才，或胜友如云广交谊，
想有这人的权威，那人的才华，
于自己平素最得意的，倒最不满意；
但在这几乎是看轻自己的思想里，
我偶尔想到了你呵，——我的心怀
顿时象破晓的云雀从阴郁的大地
冲上了天门，歌唱起赞美诗来；
　　我记着你的甜爱，就是珍宝，
　　教我不屑把处境跟帝王对调。

(屠 岸 译)

爱，是人类情感中最美好的一种。人人都会有自己的爱，诗人则往往比一般人爱得更深沉、更强烈。
在这首向自己所爱的人倾诉情怀的诗里，诗人采用了“先抑后扬”的表现手法，层层推进，波澜起伏，描写了自己变化发展的思想感情。开头四句，他先是感叹自己命运不济，被人冷落，流露出对世态炎凉的愤懑之情。接着四句，表达了诗人深重的自卑感，觉得自惭形秽，怨天尤人的痛苦情绪达到了极点，几乎无以自拔。然而，诗的情调在后面几句却突然改变。诗人一旦在心里看见了自己所爱的人的形象，顿时精神振奋、神采飞扬，从悲观失望中解脱出来，高唱起喜悦、明快的欢歌。犹如清晨展翅飞翔的云雀，送走阴霾浓重的暗夜，迎来灿烂辉煌的黎明。最后两句则总结全篇， 与诗的开头形成鲜明对照。从消沉到振奋，从哀伤到欢喜，从自卑到自豪，以致于后来连世界上很多人梦寐以求的国王地位，诗人也不屑一顾。如此强烈的戏剧性变化，充分证明了纯真的爱能产生多么伟大的力量。
可以说，这是一首讴歌爱情的杰出诗篇。全诗通过描述诗人跌宕起伏的感情变化，赞美了能给人以鼓舞、希望和信心的真正的爱情。但是，据学者们的考证和研究，莎士比亚的大多数十四行诗，包括这一首在内，实际上是写给诗人的好朋友——一个年轻英俊的男子的。这样看来，这首诗歌颂的并不是男女之间的纯洁爱情，而是挚友之间的真诚友谊。不过， 我们读莎士比亚的诗，主要是把它们做为艺术作品来欣赏，而并非完全看做是作者本人真实生活经历的记录。就这首诗本身来说，读者可以按照自己的欣赏趣味， 把它看做是歌唱爱情、或是歌唱友谊的诗篇。无论作何选择， 都不会影响对诗的艺术欣赏。在艰难曲折的人生旅途上， 爱情与友谊都能给人以勇气和力量。不管怎么说， 这里描述的爱情， 不是逢场作戏， 而是深厚、 纯真的感情；这里抒写的友谊，不是泛泛之交，而是强烈、 诚挚的情谊。也许正是由于这个缘故， 这首诗历来深为读者喜爱， 在莎士比亚十四行诗中是最常被人们选引的几首之一。

(许力生)