做上官底只是要尊重，迎送欲远，称呼欲尊，拜跪欲恭，供具欲丽，酒席欲丰，驺从欲都，伺候欲谨。行部所至，万人负累，千家愁苦，即使于地方有益，苍生所损已多。及问其职业，举是誉文滥套，纵虎狼之吏胥骚扰传邮，重琐尾之文移督绳郡县，括奇异之货币交结要津，习圆软之容辞网罗声誉。至生民

【名句】做上官底只是要尊重，迎送欲远，称呼欲尊，拜跪欲恭，供具欲丽，酒席欲丰，驺从欲都^①，伺候欲谨。行部所至，万人负累，千家愁苦，即使于地方有益，苍生所损已多。及问其职业，举是誉文滥套，纵虎狼之吏胥骚扰传邮，重琐尾之文移督绳郡县^②，括奇异之货币交结要津，习圆软之容辞网罗声誉。至生民疾苦，若聋瞽然。岂不骤贵躐迁，然而显负君恩，阴触天怒，吾党耻之。

【译文】做上官的人，只想着要人尊重他，迎送要远，称呼要尊，拜跪要恭，供给要华丽，酒席要丰盛，随从要美，伺候要谨。在巡行部属、考察政务时，所到之地，万人受到牵累，千家为之愁苦，即使对地方有益，苍生遭受的损失已经太多。等问他干了些什么事，全是一些虚文滥套，纵使那些虎狼之吏骚扰驿站，用琐细微末的公文来督促考察郡县的政绩，搜括奇珍异宝交结权要人物，惯用圆滑柔软的宽容之辞来网罗声誉。而对于民生疾苦，则如聋如瞽。这样的人哪能不骤然富贵、越级迁升呢？然而，他明显地辜负了国君的恩惠，暗中又触犯了天怒，这是我们这些人的耻辱啊！

注释

【注释】①驺从欲都：驺从，显贵出行，车前后的侍卫随从。都，优美貌。
②琐尾：《诗经·邶风·旄丘》:“琐兮尾兮，流离之子。”朱熹注：“琐，细。尾，末也。”指细碎微末之事。