《郑人买履》

[原 文]

郑人有欲买履①者，先自度②其③足，而置之④其坐⑤。至之⑥市，而⑦忘操⑧之。已得履，乃⑨曰：“吾忘持度⑩。”反(11)归取之。及(12)反，市罢，遂(13)不得履。人曰：“何不试之以足(14)?”曰：“宁(15)信度，无(16)自信也。”

[注 释]

①履(lǚ)：鞋子。②度(duó)：动词，量。③其：自己的。④之：代词，指量好的尺码。⑤坐：通“座”。⑥之：到……去。⑦而：却。⑧操：持，拿。⑨乃：才。⑩度(dù)：名词，尺码。(11)反：通“返”，返回。(12)及：等到。(13)遂：终于。(14)试之以足：即“以足试之”。状语后置。(15)宁(nìng)：宁可。(16)无：不。

[译 文]

有个想买鞋子的郑国人，他先自己量好脚的尺码，却把量脚的尺码放在座席上了。到了集市上，(他)才发现自己忘了带尺码。(他)挑好鞋子后，却说：“我忘了拿尺码。”便回家去取。等(他再)返回来，集市已经歇了，终于没有买到鞋子。有人问(他)：“为什么不用脚去试呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，(也)不相信自己的脚呀。”

[鉴 赏]

《郑人买履》的寓言巧妙地讽刺了那些迷信书本，迷信教条，不重视实际情况的人。这位郑国人，表面上看起来很认真，做事情有板有眼，没拿尺码绝不买鞋，实际上他是个脑筋不会转弯，思想僵化的一根筋，这种人怎么能不处处碰壁呢？看似平淡的叙述，却孕含着无形的轻蔑和辛辣的讽刺，是这篇寓言构思的特色。