体验派戏剧表演的创作性质

我们的创作到底是什么呢？
这是一个新人 (作为人的角色) 的孕育和诞生。这是一种自然的创作活动，就象生孩子那样自然。
如果你仔细地去考察一个演员在他生活于角色的期间心灵中所发生的各种情形，那你就会承认我的比拟是恰当的。
每一个舞台艺术形象，就象自然界中的所有东西一样，都是独一无二的、不再重复的创造。
每一个形象在它形成期间，也和人的诞生一样，要经过各个类似的阶段。
创作过程中有他，即“丈夫” (作者) 。
也有她，即“妻子” (从作者那里承受精液——作品的种子，而怀了身孕——角色——的男女扮演者) 。
也有胎儿——婴孩(创造出来的角色) 。
也有她和他(演员和作者所创造的角色)初次见面的阶段。也有他们两人相亲、相爱、争吵、和好、结合、受胎、怀孕的阶段。
在这些阶段中，导演就象媒婆那样起帮助作用。
就象妇女在怀孕期间那样，创作过程也有各个不同阶段，它们对演员本人的生活起着或好或坏的影响。譬如，大家都知道，母亲在怀孕的各个不同阶段往往有她独有的怪癖和脾气。作为人的演员在从事创作时也会有这样的情形。一个角色从萌芽到成熟的各个不同阶段会以不同的方式影响着演员本人的性情和心境。
我认为，一个角色的有机的成长所需要的时间决不短于孕育一个婴孩所需要的时间，有时甚至还长得多。
导演在这个阶段中以接生婆或助产士的身分参加创作。
在正常的怀孕和分娩的情况下，演员的内心创造物自然而然地形成有血有肉的生命，然后由“母亲”(从事创作的演员)加以看护和养育。
但在我们的工作中也有早产、流产和堕胎的情形。那时候就产生出还没有完全成形的、不足月的舞台畸形儿。
通过这个过程的分析，就能使我们深信，有机天性凡是创造一个新产物，不论这是生理的产物或是人的幻想的产物，都是按照一定的规律来进行的。
总之，产生舞台上的人(或角色)是演员富有创造力的有机天性的一种自然行为。
谁要是不懂得这个道理，谁要是去发明自己的 “原则”、“原理”和自己的“新艺术”,谁要是不信任有机天性，他就会走入迷途而不能自拔！ 为什么要去发明自己的规律呢，既然这些规律是存在的，已经由有机天性本身永久制定下来。有机天性的规律是任何舞台演员必须遵循的，谁要是破坏这些规律，他一定会落到悲惨的下场。演员要是以粗暴的态度去对待有机天性，就不会成为创造者，而只能是赝造者、伪造者、模仿者。
等到你们深入钻研了富有创造力的有机天性的一切规律，不仅在生活中，而且在舞台上也习惯于自然地听从它们的指挥之后，你们就能随心所欲地去创作了，当然，这里有一个确定不移的条件，就是要最严格地遵守自己有机天性的一切创作规律。

——林陵、史敏徒译，摘自《演员自我修养》