仍怜故乡水， 万里送行舟。

【出处】唐·李白《渡荆门送别》

【译注】依然深爱故乡的水，不远万 里载舟为我送行。怜：爱。故乡水：四 川流来的长江水。李白在四川长大，故 称“故乡水”。

【用法例释】用于形容江河载舟远 流的景致，亦形容离别时对家乡江河湖 泊或其他景物的留恋。[例]近五十年 前的深秋，一艘运河客轮载着我们全家 离开了生于斯、长于斯的乡土。当轮船 驶过南角楼，淮安的城郭渐渐隐去的时 候，一直在正襟危坐的祖父，似乎也抑 止不住悒悒的离愁，忽然低吟了两句唐 诗：仍怜故乡水，万里送行舟。(袁鹰 《淮安六记(后篇)》)

【评论】

怜： 爱。句意： 更爱故乡的水，不远万里载舟为我送行。

唐李白 《渡荆门送别》 诗： “渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。” ( 《李白诗选注》 5页)

高步瀛 《唐宋诗举要》 卷四：“词意倜傥，太白本色。”

【解题】

此诗作于开元十二年(724)秋，时李白初出蜀沿江东下过荆门。荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要，为战国时楚国西边门户，亦为楚蜀交界。蜀中诸山，至此不复见。题中“送别”二字为衍文，沈德潜《唐诗别裁》云：“诗中无送别意，题中(送别)二字可删。”诗中描绘舟过荆门时所见景色，抒发对故乡的依恋之情。是一首色彩明丽、风姿秀逸而又格律工稳、对仗精切的早年五律佳构。颔联二句状荆门平野山尽、江流壮阔之景，历来脍炙人口，与杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”(《旅夜书怀》)对读，“李是昼景，杜是夜景；李是行舟暂视，杜是停舟细观”(王琦注引丁龙友语)，皆“适与手会”(翁方纲《石洲诗话》卷一)。