亚美尼亚的痛苦 [亚美尼亚]图曼尼扬

亚美尼亚的痛苦——无边无涯的海洋，

是翻滚着的巨大的漩涡；

在这一庞大无比的黑色空间

我的心灵悲哀地漂浮。

有时它愤怒地站立起来，

寻找蔚蓝色的岸边；

有时疲乏地向下坠落，

落向无底的寂静的深渊。

但它无法达到海底，

也永远寻不到海岸。

在亚美尼亚的痛苦中，在黑色空间中

我的心灵饱经忧伤。

(吴笛译)

【赏析】

作为一名现实主义诗人，图曼尼扬在他的诗歌创作中始终坚持现实主义的文学观点，认为只有反映“民族的精神、痛苦、欢乐、习俗”的文学才是真正属于人民的文学。这首《亚美尼亚的痛苦》即以象征的手法，形象地将亚美尼亚与“我”在其中的“痛苦”挣扎道出，凸显了亚美尼亚作为一“巨大”整体的“痛苦”以及个体的“我”身处其间的渺小、忧伤和无助。

诗人在诗歌的开篇，即将亚美尼亚拟人化，赋予了它人性化的感情色彩。在诗人眼中，亚美尼亚的“痛苦”恰如“无边无涯的海洋”，海洋是翻滚澎湃、激流涌动的，而且充斥着“巨大的漩涡”，潜藏着无以计数的暗礁和随时降临的危险。无疑地，这样的海洋，其内部就像“一庞大无比的黑色空间”，任何反抗在它面前，都是那么地无力与渺小。

但“我的心灵”并不是无为的，在诗歌的第二小节，诗人宣称，心灵也曾“愤怒”，试图冲出“黑色空间”的围困，寻找光明和“蔚蓝色的岸边”;也曾消极守候，在守候中，感觉自己似乎是“疲乏地向下坠落”，并且“落向无底的寂静的深渊”。

主动地寻找，抑或消极地坠落？在诗歌的第三小节，诗人向我们揭示，不论这两种作为如何，结果却是相似的：“它无法达到海底，/也永远寻不到海岸。”主动是徒劳的，消极守候也没有出路。至此，“我”唯一可做的，只有“悲哀地漂浮”，漂浮在“亚美尼亚的痛苦”和无边无涯的“黑色空间中”。而此时，充溢心灵的，唯有“我”的无依无靠和“饱经忧伤”。全诗在此戛然而止，但“我”的忧伤却似乎弥漫开来，永无止境……

全诗虽只有短短的十二行，却精当而生动地传递出在国家面临“庞大无比”的痛苦之时，小“我”的悲哀和忧伤。而“我”的痛苦挣扎，“我”的努力寻找，以及“我”对国家前途命运的深切关注，无不浓缩在这十二句诗中，虽语句寥寥，却情真意切，令人难忘！

(梁晶)