《长相思 山驿》
短长亭。②古今情。楼外凉蟾一晕生。③雨余秋更清。暮云平。④暮山横。几叶秋声和雁声，⑤行人不要听。
【注释】 ①驿：传递公文、转运官物的驿站。②短长亭：亭，此指驿站旁供人休息的亭舍。因各驿亭之间的距离长短不一，故有“长亭”、“短亭”之分。李白《菩萨蛮》：“何处是归程？长亭更短亭。” ③凉蟾：指月。古神话传说谓月中有蟾蜍，故称月为蟾(见《淮南子·精神》)。秋月寒，故曰“凉蟾”。晕：月的光圈。④暮云平：王维《观猎》：“千里暮云平。” ⑤秋声：秋风吹叶之声。欧阳修有《秋声赋》。
【译文】 长亭短亭，阅尽了古今多少离情。楼外的寒月生发出一圈光晕，雨后的秋天更高更爽更清。
黄昏的低云与横亘绵延的山脉齐平，阵阵秋风吹来，交响着几多落叶声和雁啼声，远行作客的游子我不要听。
(汤俊峰译)
【总案】 词以驿亭为背景，选择凉月、秋雨、秋声、雁声等几个凄凉的意象，便烘托出“行人”的羁旅愁绪。词人有意识地将这种愁绪安排在特定的时间内：秋日黄昏。“自古逢秋悲寂寞”，秋雨、秋声已在“行人”的心头催生出悲凉感；而日暮黄昏，乃是游人归家团聚之时，然“行人”仍奔波于旅途，过了长亭又短亭，内心的飘泊感本已沉重，而归雁的和鸣声更增添了心头的几分寂寞。精思层深递进。