【英】 比塞特 一个唬老虎的小男孩

唐纳德·比塞特(1911—)是英国当代别具一格的童话作家之一，因给低龄儿童创作短篇小童话而广受欧美儿童文学界的注目。他的才华卓著的童话同波苔(1866—1943)的《兔子彼得》(1902)、特莱弗斯(1906—)的《玛丽·波平斯》(1934)齐名。比塞特从英国民间儿歌的怪异想象中获得启示，到80年代已作成怪味小童话逾百篇。
比塞特长期以演员为职业，他写的童话都自插图、自朗诵。他的童话写得非常简洁，语言是格言式的，常在英国电视荧屏上同观众见面。比塞特的童话读起来令人神往，而把握它们则要困难得多。
《一个唬老虎的小男孩》是比塞特怪味幽默小童话的代表作之一。这篇童话从“唬老虎”这样一个反常的举动楔入小男孩勇敢而特殊的心理，精彩在于最后连老虎也喜欢起小男孩来了——归根结蒂是勇敢的人讨人喜欢。作品用一个很怪的故事把这一点表现得很强烈。强烈才能刺激人去思考，才能达到启示人的目的。

·韦苇·

一个唬老虎的小男孩

印度有一个叫沙奇的男孩。他老喜欢唬老虎。
“你小心点！”妈妈对他说。“你唬老虎，老虎不乐意呢。”
可沙奇不听妈妈的话。有一次，妈妈上商店买东西去了，他跑出去找老虎，他偏要去对老虎放开嗓门吼叫。
沙奇跑不多远，就有一只老虎躲在一棵大树后头，正一眼不眨地盯着沙奇哩。
老虎只等沙奇一走近，就“崩”一下蹦了出来，嘴里吼叫着： “呼尔尔尔尔尔尔尔尔尔！”
沙奇也对着老虎吼叫：
“呼尔尔尔尔尔尔尔尔尔！”
老虎生气了。
“他把我当成什么啦？”他寻思道。“当成猫？ 当成兔子？当成玩熊？ 唔，不对，应该叫‘浣熊’?”
过了几天，沙奇又到外面去，他正在路上走着，被老虎看见了，它一下从大树后头蹦了出来，这回叫得比前回更响了：
“呼尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔尔！”
“你好，老虎！”沙奇说着，用手拍了拍老虎的肩膀。
沙奇拍老虎的肩膀，老虎觉得太受不了啦，就撒腿跑了。它灰溜溜的，尾巴拖在地上。它磨了一阵爪子，学着吼得更响：
“我是老虎呀！”他说。“老虎！ 老虎虎虎虎！”
接着，它走到一口水塘边去喝水。它边喝边看水中自己的倒影。它全身黄一条黑一条的花纹，一根长长的尾巴——好美丽的一只老虎。它又吼叫起来，声音响得把它自己都给吓了一大跳。它自己把自己吓跑了。它跑呀跑呀，直跑到一点气力也没有为止。
“我怕哪个？ 为什么要跑？”它在心里问自己。“那可是我自己呀。唉，这个娃娃完全弄糊涂了！ 我弄不明白他为什么要唬老虎！”
有一天，沙奇从老虎身边走过，老虎拦住了他的去路。
“你为什么唬老虎？”老虎问。
“因为我怕老虎，” 沙奇说。“可当我唬它们的时候，就觉得老虎怕我，你明白吗？”
“明白了，” 老虎回答说。
“你知道吗，老虎是世界上最让人害怕的野兽，” 沙奇继续说，“只有勇敢的人才敢唬老虎。”
老虎感到十分荣耀，很是得意。
“比狮子还让人害怕吗？”老虎问。
“那还用说！”沙奇回答说。
“那比狗熊呢？”
“要可怕得多。”
老虎开心地呼噜噜叫起来。它开始喜欢这个叫沙奇的男孩子了。
“你倒挺可爱的！”老虎说着用舌头舔了舔沙奇。
从这天起，他们俩常在一块儿散步，还常常互相唬着玩儿。

(韦苇译)