【意】 卡尔维诺 小鹅

战后，意大利文学界崛起了一位杰出的新现实主义作家——伊泰罗·卡尔维诺(1923—1985)。他为采录、编纂、出版《意大利童话》而呕心沥血，被称为“当代的格林”、“意大利的阿法纳里耶夫”。卡尔维诺认为艺术形式通俗的民间童话故事是“一个国家或民族的灵魂”。他指出： 孩子们喜爱的情趣盎然的童话作品，不少是利用民间幻想形式写成的，从普希金到科洛迪无不如此。
《意大利童话》收童话200篇，反映了意大利民众改善生活条件、改良社会道德的美好理想和愿望，注意保持意大利特色。1980年该书在美国翻译出版时，被《纽约时报》和《时代周刊》同时评为当年在美国出版的最佳文学作品，评论界认为它可与安徒生和格林兄弟的童话相媲美。
《小鹅》是童话集中的第94篇。这篇童话的采录者自注中以为是著名的《三只小猪》型的童话，只不过没有提到另外两种经不住撞击的材料盖成的房子，为了对付力大齿坚的野兽，小鹅一开始就请铁匠打了一座铁房子。采录者还认为“在描述意大利沼泽地区以及候鸟的季节性迁徙方面，这一篇比一般民间童话有着更强烈的动物和地理观”。自注说到的是这篇童话的次要方面。这篇童话值得赞赏的是老幼咸宜。《意大利童话》中适应低龄儿童阅读的童话不多，这篇是于低龄儿童最相宜的不多的童话篇章之一。《小鹅》一开始就童话味十足地交代了小鹅独个留下、离开鹅群的原因，为以后小鹅被迫独自同狐狸周旋埋下伏笔。接着，她为了得到一间小铁屋而“锤子每敲一下，她就下一只蛋”,一气下了二百只蛋，也极富谐趣。后来，就是同狡狐的三次智斗，一个回合比一个回合难对付，但小鹅都能因地、因条件制宜，随机应变，沉着对敌，直到把一心想吃鹅的狐狸“用套索拴住脑袋”,勒得他“眼睛鼓起来，舌头也伸了出来”为止。三次智斗中小鹅钻进大瓜躲避狐狸的细节描写令人叫绝。这篇童话的故事性对孩子有足够的吸引力，小鹅与狡狐的智斗中，让读者小胜小快，大胜大快，最后把狐狸勒死则可令孩子们为之雀跃。

·韦苇 ·

小鹅

从前，有一群小鹅跑到沼泽地去下蛋。跑到半路上，有一只小鹅停了下来。“好姐妹们，你们别管我，继续往前走吧。我得马上下蛋，恐怕没法赶到沼泽地了。”
“忍耐一下！”
“坚持一下吧！”
“别离开我们！”
可是小鹅主意已定，她们也只好和她拥抱、道别，答应在回来的路上见面。小鹅说罢，便走进了树林。在一棵老橡树下，小鹅用干树叶垒起一个窝，下了第一只蛋。随后，她去找些鲜嫩嫩的草儿和清粼粼的水来做午饭。
日落时分，她回了窝，可是鹅蛋没有了。小鹅好心疼哟。第二天哪，她打定主意到橡树上去，在树杈上平安地下了第二只蛋。接着，她从树上下来，对自己这种做法感到得意，然后像前一天那样出去找吃的东西。可是呀，当她回来时，鹅蛋又不见了。小鹅心想： 准是树林里的狐狸吃了我的蛋。
于是，她到附近的镇上去，去找铁匠。
“师傅，您能帮我造一间小铁屋吗？”
“要是你愿意给我二百只蛋的话，可以呀。”
“好吧，替我在这儿放一只篮子，我一边给您下蛋，您一边替我造小屋子。”
鹅蹲下来，铁匠造屋子的锤子每敲一下，她就下一只蛋。当铁匠敲了二百下时，鹅下了二百只蛋。接着，她从篮子里跳了出来。“师傅，这是我答应给您下的二百只蛋。”
“鹅夫人，这是你的小屋子，全做好了。”
鹅谢了谢铁匠，把小屋子放在背上，背着它到了树林里，她把小屋子安置在林中的一片空地上。“对于我的孩子们来说，这地方再好也没有了。这儿有鲜嫩的草儿可以给他们吃，又有小溪让他们游水。”于是，她心满意足地把自个儿关在小屋子里，平平安安地下了最后一批蛋。
这当儿，狐狸来到橡树下，可发现没有鹅蛋了。他在树林里四处寻找，后来他来到空地，看见了小铁屋子。他心里想：我敢打赌，鹅就住在这里边。于是，他就敲门了。
“谁呀？”
“是我，狐狸。”
“我不能开门，我正在孵蛋呢。”
“开门吧，小鹅。”
“不，因为你会吃掉我的。”
“不，我不会吃你，开门吧！”
他等候着。
“我警告你，小鹅，要是你不马上开门的话，
　我会爬上你的屋，
　跳它一个反步舞，
　你的小屋会倒塌，
　你呀就会命呜呼。”
鹅回答道：
　“随你爬上我的屋，
　跳你那个反步舞，
　我的屋子很牢固，
　还会为你来伴奏！”
狐狸蹿上屋顶，使劲跺屋顶上每一块地方。可是，要知道，他越是跺，这小铁屋就变得越牢固。狐狸一气之下，跳下来，跑掉了。鹅拍拍翅膀笑了起来。
此后有一段时间，狐狸总是藏在暗处，等待机会。但是，鹅外出的时候，随时睁着敏锐的眼睛，小心提防着。鹅把蛋孵化成好多好多的小鹅。
一天，响起了敲门声。
“谁呀？”
“是我，狐狸。”
“你想干什么呀？”
“我来告诉你，明儿早上有个集市。我们一块儿去好吗？”
“好哇。你什么时候来叫我呢？”
“随你喜欢什么时候。”
“嗯，九点左右吧。我不能去太早，我得照料一下我的这些小鹅呀。”
他们像是最要好的朋友似地道了别。狐狸已经在舔嘴唇了，他确信三口两口就可以吃掉大鹅和这些小鹅了。
但是，第二天拂晓，鹅就起了床，给小鹅们喂好饭，同他们亲吻道别，叮咛他们对谁也不要开门，随后就出去赶集了。
钟刚敲过八点，狐狸就来敲小铁屋子的门了。
“妈妈不在家，” 小鹅们说。
“开门吧，让我进去！”狐狸命令道。
“妈妈说不要开门。”
狐狸自语道： “我早晚会吃掉你们的。”接着，他大声问道：“妈妈走了有多久了？”
“今儿一大清早她就出去了。”
狐狸想要知道的就是这话，他撒腿就拚命地追去。可怜的鹅已经买好了东西，正在回家哩。这当儿，她看见狐狸伸着舌头迎面飞快地跑过来。“啊，我藏到哪儿去呢？”鹅惊恐起来。在集市上，她买了一只大汤锅。她便把锅盖放在地上，自己蹲在锅盖上面，然后把汤锅反扣过来，遮住自己身子。
狐狸突然停住脚步。“哎呀呀，多漂亮的小祭坛子啊！ 我想我应该做祷告了。” 他跪在锅前，口中念念有词，还像上供似的，留下一枚金币，随后就奔跑上路了。
鹅往外探望了一下，啄起金币，拾好汤锅，便赶紧回了家，亲吻她的孩子们。
这会儿，狐狸在集市上四处寻找鹅，可是到处找不到她。“她准在这儿，因为我在路上没碰到过她呀。”他说着，重新寻找起来。集市已经散了，做买卖的人已把他们没卖掉的货物收拾好，收起了摊子，可是还不见鹅夫人的踪影。“又给她溜掉了。”
他饿着肚子，来到铁屋子前，敲门。
“谁呀？”
“是我，狐狸。你为什么不等我呀？”
“天太热了。再说，我想我会在路上碰到你的。”
“可是你是走哪条路回家的呢？”
“只有一条路呀。”
“那么我们怎么会走到岔路上去的呢？”
“我们没有走到岔路上去，当时我在小祭坛里……”
狐狸恼羞成怒。“开门，鹅！”
“不，因为你要吃我。”
“我警告你，鹅，
　我会爬上你的屋，
　跳他一个美妙的反步舞，
　你的小屋会倒塌，
　你呀就会命呜呼。”
鹅回答道：
　“随你爬上我的屋，
　跳你的笨蛋反步舞，
　我的屋子很牢固，
　还会为你来伴奏！”
跺呀，跺呀，跺！ 他到处跺着，而这铁屋却变得越来越牢固。
后来有好几天，狐狸没有露面。但是，有一天早晨响起了敲门声。
“谁呀？”
“是我，狐狸。开门呀。”
“我不能开门，我忙着哪。”
“我特意来告诉你，星期六是赶集的日子。你愿意和我一块儿去吗？”
“很愿意。到时来叫我一声啊。”
“确切地告诉我什么时候来，这样就不会发生像上一回那样的事儿了。”
“我们说定七点钟吧，我不能走得太早。”
“好吧。” 他同意了，然后他们像是最要好的朋友那样分别了。
星期六清早，天还没有亮，鹅给小孩子们理理羽毛，给他们拿来鲜嫩的草儿，叮咛他们对谁也不要开门，然后就走了。刚到六点钟，狐狸就来了。小鹅们告诉他，妈妈已经走了。这下，他又落在她后边了。
鹅正在一个瓜摊前闲逛着，这时候狐狸在远处出现了。于是怎样逃走成了一个问题。她看到地上有一只特别大的瓜，便在瓜上啄了一个洞，钻到里边去。狐狸赶来，在集市里搜寻着鹅。“她也许还没来到呢，”他说着，侧身走到瓜摊前给自己挑选一只最好的瓜。他啃啃这只瓜，咬咬那只瓜，可是尝到每一只瓜都太苦了，于是他把瓜都推到一边去，最后，他的目光落在地上那只特别大的瓜上。“这准是只好瓜！”他高兴地叫道，然后贪婪地咬了一大口。事也凑巧，鹅正从这方向张望，见开了一个小口，她便通过小口向外吐了一口痰。
“呸！ 这瓜味儿糟透了！”狐狸惊叫着，把瓜滚到一边。这只瓜顺着斜坡迅速地往下滚，在一块石头上撞破了。这样，鹅走了出来，飞也似地回了家。
狐狸在集市里搜寻鹅，直到太阳下山。他回来敲铁屋子的门： “鹅，你说话不算数，没去赶集。”
“我确实是去赶集了。我就在那只大瓜里面呀。”
“啊，你又耍了我！ 现在你开门！”
“不，因为你要吃我。”
“我警告你，鹅，
　我会爬上你的屋，
　跳它个美妙老式的反步舞，
　你的小屋会倒塌，
　你呀就会命呜呼。”
鹅回答道：
　“随你爬上我的屋，
　跳你的笨蛋反步舞，
　我的屋子很牢固，
　还会为你来伴奏！”
跺呀，跺呀，跺！ 可是这铁屋子纹丝不动。
好些天过去了。有一天，狐狸又来敲门了： “让我进来，鹅，我们和好吧。为了忘掉过去，我们一起吃一顿丰盛的晚餐吧！”
“好极了，不过我可没什么你爱吃的东西！”
“我会带吃的东西来。你只要把它们烧好弄好就行。” 为了证实自己说的话，狐狸跑了一趟又一趟，带来了腊肠、香肠、乳酪和偷来的鸡。结果，铁屋里边堆满了吃的东西。
吃晚餐的那一天到了。狐狸为了让肚子尽量饿一些，已经两天没吃东西了。他当然不是想吃乳酪和腊肠，而是想美美地饱餐一顿大鹅和小鹅。他来到铁屋子前，嚷嚷道： “你准备好了吗，鹅？”
“好啦，随你什么时候来吧，一切都弄好啦。不过，我想你只能从窗户里钻进屋来了。我们那只放着吃食的大桌子，把门口的道儿全给堵上了，我没法儿开门啦。”
“没关系。问题是我怎么能爬到窗上去。”
“我会放下一根绳子，你用绳套套住你的头，然后我把你拉上来。”
狐狸迫不及待地想吃鹅，便用绳套拴住脑袋，根本没注意到这是个活结。鹅开始把他拉起来。活结拉紧了！ 狐狸越是挣扎，套索就勒得越紧，他就越透不过气来。最后，狐狸的眼睛鼓了起来，舌头也伸了出来。可是，鹅还有点儿不放心，她又松开绳子，狐狸摔到地上。这下，狐狸确实死了。
“喂，孩子们，”她说着，开了门，“来，吃鲜嫩的草儿，到小溪里去游水吧。” 于是，小鹅们走出了屋子，玩耍起来。
一天，鹅听到一阵喧闹声和扑打翅膀的声响。这是鹅群从沼泽地返回来的季节。“但愿这是我的姐妹们！”她跑到路上，
看见了一群鹅，后边跟着都是新出生的小鹅。她们像是亲姐妹似的，相互亲热了一番。鹅跟她们说了她跟狐狸斗争的那些惊险事儿。姐妹们非常喜欢这铁屋子。她们都上铁匠那儿去，给她们每人造一间铁屋子。一直到今天，有一片空旷地带仍有一座镇。她们个个都住在小铁屋子里，过着平安的日子，不怕狐狸来侵犯。

(刘宪之译)