【唐】李白《春夜洛城闻笛》全诗原文、翻译、注释和赏析

【唐】李白

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【注释】

洛城：指河南的洛阳。唐代时是一个很繁华的都市，称为东都。折柳：原指《折杨柳》曲，这里不仅指曲名，而且暗含着一种习俗。即折柳赠别。唐代人就有折柳赠别的习俗。故园情：指怀恋故乡之情。

【鉴赏导示】

这首诗，将热爱故乡之情融于闻笛之中，借“折柳”之曲寄托惜别怀远之意。

【鉴赏】

此诗抒发了诗人在东都洛阳春夜闻笛的感受。

全诗紧扣一个“闻”字，抒写闻笛后的心理感受。首句写笛声“暗”飞而起。着一“暗”字，意味深长，那个未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众。次句“散人春风满洛城”，是艺术的夸张，在诗人的想象中，诗中的夸张并不是没有生活的依据的。高亢的笛声，在夜深人静之时响起，加上春风的助力说它飞遍洛阳城是并不过分的。三、四句写诗人细听曲子的感受。“折柳”二字语含双关，既指《折杨柳》曲名，又代表一种习俗，在古诗中，“折柳”几乎是离别的同义语。它能唤起一连串的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好像是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是诗人自己吗？

李白的这首诗，主旨很明朗，诗人借写笛声，写笛声勾起的感受，由笛声吹奏的有关折柳的曲子传达一种人人皆有的思乡之情。显然，诗人写闻笛，而意义又不限于描写音乐，这才是本诗感人的地方。

【鉴赏要点】

[1]名句：此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。[2]意象鲜明，主旨明朗。[3]情景交融。[4]采用夸张、双关的修辞手法。