黄荣仲《观芙蓉有感》

黄荣仲《观芙蓉有感》

芙蓉城边观芙蓉，开时澹白蔫深红。

新晴著人过于酒，聊与老面回春风。

少年玉貌岂长好，花落花开不知老。

老来会有少年时，对酒不饮将何为。

【注释】 ①蔫(nian)：花木萎缩。

【译文】 在花团锦簇的芙蓉国度里留连，那儿有花苞初启时的淡白，酣放后的深红。转晴的天空，比酒更令人陶醉，又使老者的面孔焕发出青春的笑容。想年少姣好的面庞，一如逝水流东。时光荏苒，如今不知有过几回花落，几番花荣？白发满头依旧有少年豪兴，还有什么挂牵心中！且畅饮一番，对着这金樽美酒，让诗情汹涌！

(赵 益 闻 涛译)

【总案】 此诗收于《玉楮集》卷四，大约作于从湖北归乡后不久的嘉熙三年(1238)，其时岳珂已年老虚弱，但仍怀有一种乐观的入世之志。诗中洋溢着那种烈士暮年、壮心不已的精神，却借观花抒发，尤富情韵。