顾炎武《精卫》

顾炎武《精卫》

万事有不平²，尔何空自苦³；

长将一寸身，衔木到终古⁴?

我愿平东海⁵，身沉心不改；

大海无平期，我心无绝时。

呜呼⁶!君不见，

西山衔木众鸟从，鹊来燕去自成窠⁷。

【注释】

1.《山海经》《北山经》：发鸠山有鸟名精卫，是炎帝女女娃所变。女娃游东海，溺死；后化为精卫，衔西山的木、石，往填东海。明亡后，顾炎武立志复国；诗以精卫为喻，写他的抗清复明的决心。作于清世祖顺治四年(1647)。

2.“万事”四句：问精卫。

3.尔：指精卫。

4.终古：永远。

5.“我愿”四句：精卫答。

6.“呜呼”三句：讽刺当时托名遗民，而实为自己利禄打算的人。

7.“鹊”、“燕”，比喻无远见、大志，只关心个人利害的人。窠：巢。

今译

我问你：

人间万物，

谁人没有不平事？

你何必——

白白苦了自己？

常用你

这一寸的身躯，

每日衔木

永不停息？

你答我：

我志在填平东海，

身虽死而心不改，

大海没有填平之日，

我的这颗心，就没有

平静之时。

唉！我劝你说：

你没看见，那西山

衔木的鸟儿有好多，

燕来鹊去，都只在

筑自己的小巢窝。