韦庄《菩萨蛮》

韦庄《菩萨蛮》

人人尽说江南好，游人只合江南老¹。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪²。未老莫还乡，还乡须断肠。

【注释】

1.合：应该、应当。

2.垆(音lu)：古代酒店里安放酒瓮的土台子。《史记·司马相如传》云：“买一酒舍酤酒，而令文君当垆。”盖指卓文君当垆卖酒之事。此处借卓文君指代美人。皓腕：洁白的手臂。

今译

人人都说道：

江南的风景最好，

客游他乡的游子，

应该在此终老。

你看：

碧绿的春水

辉映着蓝天，

任精美的画船

荡漾忘返，

淅沥的雨声

伴你春眠。



酒店炉前的少女

美如皎月，

伸出白皙的手腕

有如凝结的霜雪。

唉！不到老时

就不要回乡，

若要回乡

懊悔断肠。