雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖

【注释】

选自明·张岱《湖心亭看雪》。湖心亭，在今浙江省杭州市西湖中。

雾凇：雾气。

沆砀(hàngdàng)：白气弥漫的样子。

长堤：指西湖中的白堤。

芥：小草。指微小的事物。

【赏析】

张岱的小品，长者千把字，短者一二百字，笔墨精练，风神绰约，洋溢着诗的意趣。他的《湖心亭看雪》就是这样一篇小品。作者记叙十二月隆冬多雪之时西湖看雪的情景。大雪后，湖山封冻，冒寒赏雪的人不多，夜里到湖上看雪的人更少。西湖雪夜，万籁无声。周围山上堆满厚厚的积雪，雪光映着云天，湖面上一片雾气朦胧：

“雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。”

意思说：湖上雪光、水汽混漾不分，天与云与山与水，上下一片白色。远远望去，湖上只有长堤一线痕迹，湖心亭一个小点，一叶小草般的小舟，以及舟上两三个小颗粒般的人。

这一句写的是从高远处俯瞰湖中雪景的情形：云天山水，“上下一白”，湖上白茫茫混沌一片，唯有长堤“一痕”、湖心亭“一点”、余舟“一芥”，点缀在这片晶莹雪白之中，整个景色犹如一幅淡雅的水墨画。

为表现天空、云层、群山、湖水之间混沌难辨的景象，作者连用三个“与”字，将天、云、山、水紧密地联系起来，这三个“与”字，使这些自然景象一下子变得活动起来，在上的天、云，在下的山、水，一片混茫的白，让人感到“上下一白”景象更加自然形象，生动贴切，仿佛就在眼前。

同时，作者将“长堤一痕”、“湖心亭一点”、“余舟一芥”、“舟中人两三粒”这些不同方位的景色，通过多点透视法，同时绘在一幅画面上，朦朦胧胧，犹如一首梦幻诗，给人以依稀恍惚之感。而且，由“长堤一痕”，到“湖心亭一点”，到“余舟一芥”，再到“舟中人两三粒”，其镜头逐渐变小，量词“痕”、“点”、“芥”、“粒”等，也是一个小似一个，这种从小而更小的变化，是随着视线移动，小船荡漾，渐次发生的，读之浑然不觉。

尤见功力的当数量词的锤炼，“上下一白”之“一”，形容雾凇笼罩人间，天地浑然难辨，唯觉广大无边；而“一痕”、“一点”、“一芥”之“一”，则状其依稀可辨，似有若无，远远看去，唯觉其小。这一系列“一”的运用，令画面境界立出。

本句文字表面写景，其实蕴涵有深于景色的意义，它让我们深切感到，在这片混沌的世界中，作者那种人生天地间，茫茫如“太仓梯米”般渺小的深沉感慨。