陈人杰《沁园春丁酉岁感事》

《沁园春 丁酉岁感事》

谁使神州，百年陆沉，青毡未还？^②怅晨星残月，北州豪杰；西风斜日，东帝江山。^③刘表坐谈，深源轻进，机会失之弹指间。^④伤心事，是年年冰合，在在风寒。说和说战都难，算未必江沱堪宴安。^⑤叹封侯心在，鳣鲸失水。^⑥平戎策就，虎豹当关。^⑦渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。^⑧麒麟阁，岂中兴人物，不画儒冠。^⑨

【注释】 ①丁酉岁：理宗嘉熙元年(1237)。②“神州”两句：典出《晋书·桓温传》。西晋时，王衍任宰相，正值匈奴入境。王衍清谈误国，丧失许多国土。桓温责曰：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫(王衍的字)诸人不得不任其责。”神州，古称中国。陆沉：大地无水而沉，比喻国土为外敌占领。青毡：典出《晋书·王献之传》：“夜卧斋中，而有偷人入其室，盗物都尽，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’群盗惊走。”后因以“青毡”为封建文人故家旧物之代称。此借代中原失地。③北州：指北方。东帝江山：战国时，齐湣王称东帝，自恃国力，不审时势，后被燕将乐毅所破。此处喻岌岌可危的南宋。④刘表坐谈：三国时，曹操进攻柳城，刘备曾劝荆州牧刘表袭击许昌，刘表不听。后表为坐失良机而懊悔不已。曹的谋士郭嘉说：“(刘)表坐谈客耳！”(《三国志·魏志·郭嘉传》)。深源轻进：典出《晋书·殷浩传》。东晋殷浩字渊源(唐代因避高祖李渊讳，改“渊”为“深”)。殷浩虽都督五州军事，但只善于谈论，徒负虚名。前秦符健死，殷浩想趁机收复中原，用羌人姚襄为先锋。姚叛变倒戈，殷浩仓皇弃军而逃。⑤江沱(tuo驼)：代指江南一带。江：长江。沱：指长江支流。《诗经·召南·江有汜》云：“江有沱。”⑥鳣(zhan沾)鲸失水：语本贾谊《吊屈原文》：“横江湖之鳣鲸兮，固将受制于蝼蚁。”鳣鱼和鲸鱼都是体积巨大的鱼。⑦“平戎”两句：平戎策，指抗金条陈。“虎豹”句：语本宋玉《招魂》：“虎豹当关，啄害下人些。”⑧渠：第三人称，他或他们。“更剔”句：辛弃疾《破阵子》：“醉里挑灯看剑。”剔：挑。⑨麒麟阁：汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画功臣霍光等十一人的肖象于麒麟阁上，以表扬其功绩(《汉书·苏武传》)。

【译文】 中原国土沦丧于敌寇之手，已经百年，久久不得恢复，这究竟是谁的过错？可叹北方的众多豪杰如今已寥若晨星，难以相遇；南宋的半壁江山，也如落日西风，危在旦夕。像刘表、殷浩辈或坐谈保守，或用兵冒进，皆常使恢复大业受挫于瞬间。伤心国事，我深感年年如严冰封合，处处似风冽刺骨。那些文武大臣，热衷和战之论，令人难解纷扰。他们耽于宴乐也未必能长久偏安江南。可叹我空有建功雄心，而无用武之地；想上书陈述治国大计，然奸人当道，君子不察。真是小人无谋，难振人心啊！其实国事还可有所作为，所以我夜里常常挑灯看剑，矢志为国杀敌。难道只有武将才能报国立功，而一介书生的肖象就不能在麒麟阁上出现？

【总案】 宋理宗嘉熙元年(1237)，蒙古大军举兵南下，进攻蜀、襄江、江淮等地，宋军战多败绩。其时南宋朝廷已腐败不堪，军心动摇，人心惶惶，国政近于倾覆。陈人杰身处国难当头之际，一腔热血有志抗敌。他审时度势，痛恨祖国大好河山沦陷，慨叹有志救国解难的豪杰志士存之寥寥，对当政者或是空谈软弱，或是轻率冒进也流露出极为怨愤之情。作者身为布衣儒冠，却也深夜不寐，挑灯看剑，渴求以身殉国，为国解难。全词格调凝重，气势回旋往复。词人寄慨于现实，既感痛国势危殆，前途渺茫，又不甘沉沦，欲以奋进。词作融古今史事为一体，从深沉而博大的历史反思中，激发起词人不平之情。起首发问，语调低沉；结拍反问，则气势扬起，前后呼应，颇能见出词人的激情。