陆游《渔家傲寄仲高》

《渔家傲 寄仲高》

东望山阴何处是？往来一万三千里。^②写得家书空满纸，流清泪。书回已是明年事！ 寄语红桥桥下水，扁舟何日寻兄弟？^③行遍天涯真老矣，愁无寐。鬓丝几缕茶烟里？^④

【注释】 ①仲高：陆升之，字仲高，陆游的同曾祖的从堂兄，长于游十二岁，能诗文。②山阴：即今浙江绍兴市，陆氏故乡。③红桥：山阴近郊地名，一作虹桥。在县西七里旧迎恩门外。④鬓丝：鬓发有白丝。此句意为年华消磨在闲散岁月里。用杜牧《题禅院》诗“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻扬落花风”句意。

【译文】 东望故乡山阴在何处啊？来回相隔一万三千余里。一封家书写满纸，流淌着一片思乡思亲泪，待得回信时已是明年的事！

我在这遥远的西蜀要问一句家乡红桥桥下的流水：何时才能驾小舟到你桥下寻觅我的兄弟们呀？我走遍天涯，真也感到衰老了！长夜难眠，愁思满怀，两鬓已白丝间黑发，在茶烟缭绕中虚掷岁月，空耗年华，能不觉得可悲吗！

【总案】 人到孤寂失意时，特别容易涌动起乡情、亲情。而空间万里的阻隔，尤益增思乡思亲的苦哀。陆游离开关中前线后，在蜀中继续逗留，投闲置散，心情异常苦闷，于是百感丛生，乡情转浓，此首《渔家傲》就是写在这样的时刻。上片的空间遥远感不只是抽象地从一万三千里中透见，更从“书回已是明年事”这一具体细节中充分表述。语极平易，情则极深沉凄怆。下片的叹老，绝非旧时文人的常见习气，而是抗战复国的壮志落空的悲慨，所以，内涵颇充实。由此再返观上片，其思乡思亲那种异乎寻常的苦涩也就显见。