邓肃《花石诗》

邓肃《花石诗》

蔽江载石巧玲珑，雨过嶙峋万玉峰。

舻尾相衔贡天子，坐移蓬岛到深宫。

【注释】 ①花石诗：宋徽宗为了追求享受，在宫中建造万寿山，不惜费尽人力物力，遍求奇花异石。太湖石当时最有名，徽宗便先后令童贯、朱勔总领此事，用船队成批运送，称为“花石纲”。宣和四年(1122)，万寿山建成，御用文人曹组等纷纷献词作诗，极尽谄谀之能事。当时邓肃为太学生，也献《花石诗》十一首，对朝廷及地方官员的丑行予以嘲讽，被驱逐出太学。此诗即是组诗的第一首。

【译文】 船队遮蔽了江面，船上装载的太湖石奇巧玲珑。一场大雨过后，江上矗立起上万座突兀嶙峋的碧玉山峰。船的首尾相互连接像一条巨龙，冲波鼓浪呵要把奇石向天子奉送。于是人世间出现了神奇的景观——传说中的海上仙山蓬莱岛，竟然被移到了皇帝的深宫！

【集评】 今·范宁、华岩：“这首诗……描写运送花石船队的‘壮观’景象，末句说把蓬莱仙山移到了皇宫之内，显然是讥讽的笔调。”(《宋辽金诗选注》第223—224页)

【总案】 讽刺的生命在于真实。作者真实地描绘出当时船队浩浩荡荡运送花石入京的“壮观”景象，讽刺之意即已漾溢字里行间。作者把花石和寿山写得很美，美如仙岛，手法是明褒暗贬，寓刺于美，收到了很好的艺术效果。作者也因这组诗而闻名天下。