“大历十才子”之一韩翃最著名的诗词《寒食》深度翻译和赏析

【题解】

韩翃，中唐诗人，“大历十才子”之一。他的诗辞采华丽，五律洗练清丽，佳句迭见，七律以技巧圆熟著称。

寒食是我国古代一个传统节日，相传是为了纪念春秋时晋国晋文公的臣子介之推的。

【全诗】

 

《寒食》

.[唐].韩翃.

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【注释1】

①寒食：古代的一个节日，大约在清明前一两天，家家户户不生火，只吃现成食品。

②春城：指春天的长安城。

③御柳：皇宫中的柳树。

④传蜡烛：寒食节家家不生火，可权贵宠臣得到皇帝恩赐能点燃蜡烛。

⑤五侯： 东汉时五个有权势的宦官在同一天受到封侯的奖赏。这里指宦官宠臣。

【注释2】

①春城：指长安。花：指柳絮。②御柳：宫内御苑中的杨柳。③汉宫：借指唐宫。传蜡烛。因寒食节禁火，也不能燃烛。但对皇帝宠幸的权臣，则特许点蜡烛，宫中传烛以分火。 ④轻烟：烛火飘散的烟。五侯：东汉外戚梁冀为大将军，其子、叔五人封侯，称梁氏五侯；又桓帝时宦官单超等五人诛梁冀及其党与有功，同日封侯，亦称五侯。此处则泛指唐代外戚、宦官辈权贵。

【原诗今译】

春城里，没有一处不在飞花飘絮，

寒食天东风扬起了御苑里的柳丝。

黄昏时汉宫中传出了燃着的蜡烛，

啊，缕缕青烟都向豪贵之家散入。

【鉴赏】

  “春城无处不飞花”，展示出寒食节长安的迷人风光。把春日的长安称为“春城”，造语新颖，富于美感。处处“飞花”，写出了春天的万紫千红、五彩缤纷。

  “寒食东风御柳斜” 紧承上一句，它剪取了一个无限风光中东风吹拂御苑柳丝的特写镜头，照应了上一句的“飞花”，勾勒出一幅柳絮飞舞、五颜六色的春日景象。

一、二句写白昼景象，三、四句则按时间推移，写夜晚时的景象。

  “日暮汉宫传蜡烛”，当夜幕降临的时候，平时灯光璀璨的京城因寒食节显得格外幽静。但很快人们看到了光明，那皇宫中依次传递着的蜡烛渐行渐远。

   “轻烟散入五侯家”指那明烛的细细轻烟，飘散于皇族贵戚之家。寒食禁火而汉室传烛独异，这本身包含着特权的意味，而优先享受到这种特权的则是“五侯”之家，显然暗含讽刺之意。

【鉴赏要点】

[1]名句：“日暮汉宫传蜡烛，清烟散入五侯家。”

[2]写景辞采华丽。

[3]语言含蓄，借古讽今。

【作者小传】

韩翃，生卒年不详，字君平，南阳(今属河南)人。天宝十三载(754)登进士第。宝应元年(762)为淄青节度使侯希逸从事、检校金部员外郎，永泰元年(765)返京闲居十年。大历九年(774)后在汴宋节度幕中任职。建中初(780)因《寒食》诗被德宗赏识，擢为驾部郎中、知制诰，迁中书舍人。卒。许尧佐《柳氏传》和孟絪《本事诗》皆记其与歌女柳氏爱情故事，颇盛传。事迹散见《极玄集》卷下、《新唐书·卢纶传》、《唐诗纪事》卷三○、《唐才子传》卷四。今人傅璇琮有《关于<柳氏传>与<本事诗>所载韩翃事迹考实》。其诗与钱起、卢纶等齐名，并称“大历十才子”。多送酬之作，诗风富丽华美，蕴藉含蓄。明人辑有《韩君平集》。