要学会等待

19世纪世界著名教育学家康斯坦丁·德米特里耶维奇·乌申斯基(1824—1870)也是世界儿童文学史上占有一定地位的作家。他1864年出版的《祖国语文》是为乡村初小学生创作编写的独特的儿童百科全书。其中的儿童文学作品，以生动、美妙的文笔赞美了种种优秀品德和良好习惯。乌申斯基从小读者的感受出发，用鲜明的形象来表现教育家的情怀，为幼儿留下了20多篇精彩的童话短作，《要学会等待》是其中留给人们印象特别深刻的一篇。毋庸讳言，乌申斯基在这个短作中蕴含了教诫的用心。而这个短作让人屡读不厌，传诵不衰，就因为作家已经把教诫的用心不着痕迹地融入了孩子的感受，化入了真正来自生活的故事。选来构建童话的故事有三个： 吃青醋栗吃疼了肚子； 浑身冒汗时喝凉水得了疟疾； 到薄冰上去滑冰跌入河中而丧命。三个故事以 “要学会等待”这一重要生活经验相贯穿，教训一次比一次深刻，一次比一次严重，直到付出了生命的代价。

·韦苇·

要学会等待

从前，有一只公鸡和一只母鸡，是两兄妹。鸡哥跑进花园里啄吃青醋栗，鸡妹劝他说：
“别吃，毕加！ 你要等一阵，等到醋栗成熟了再吃。”
鸡哥全没把鸡妹的话放在心上，自个儿一个劲儿啄吃着，啄呀吃呀，吃得连路都走不动了，好容易才回到家里。
“哎哟！”鸡哥呻吟着。“糟啦！ 我的肚子疼得厉害，妹妹哟，疼得好厉害！”
鸡妹摘了点薄荷让他吃了，再往他身上抹了些芥子泥，他也就不疼了。
鸡哥身体一好，就往田野里跑，又是跑又是跳，热得浑身直冒汗，就急忙跑到溪边去喝凉水。鸡妹一见，忙大声对他说：
“别喝！ 毕加！ 要等一会儿，等身子凉了再喝。”
鸡哥把她的话当作耳边风，喝了许多冷水，结果马上得了疟疾，一阵冷一阵热地打起了摆子，鸡妹扶着他，好不容易才把他送回了家。
鸡妹跑去请了大夫来。大夫给他毕加开了一贴味儿很苦很苦的药。服了苦药后，又在床上躺了很久很久，这才好了。
冬天临近的时候，鸡哥完全恢复了健康。他见河里结起了冰，就想到冰面上去滑冰，鸡妹对他说：
“喂，毕加！ 得再过些日子，等河水都冻结实了，你再来滑。这会儿冰还太薄，你会淹死的。”
鸡哥把鸡妹的劝告当成耳边风，自己依然到河上去滑冰，结果冰一破，他“咚” 一声落进了水里！ 从此，再没见他从河里出来。

(韦苇译)