范仲淹《渔家傲》

范仲淹《渔家傲》

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意¹。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计²。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

1.衡阳雁：谓南归之雁。湖南衡阳县南衡山有七十二峰，七十二峰之首名回雁峰。相传大雁南飞至此而止，明春即北归。

2.燕然未勒：谓功业未就。《后汉书·窦宪传》载，东汉车骑将军窦宪追击北单于，登上燕然山，刻石纪功而还。燕然山，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。未勒：未曾刻石纪功。

今译

塞外秋天的风景，

与内地迥然相异。

就连鸿雁也陆续飞去，

毫无留恋之意。

只听胡笳吹动，

牧马悲鸣、四面边声，

连同军营的鼓角，

此伏彼起。

落日的最后一抹余辉

消失，

烟气笼罩着大地，

在重重叠叠的险峰里，

一座孤零零的古城

吱呀呀地将城关

紧闭。



饮一杯，消愁的浊酒，

唉！归乡之路呀，千里万里。

唉！我还没能象东汉的窦宪，

在燕然山刻石铬记。

是谁吹起

那悠悠扬扬的羌笛？

月华如霜铺满大地。

映照着，那失眠的将军，

白发如银，泪花闪动

在眼眸里。