给爱人

〔俄—苏〕 嘉里尔

或许几年收不到我一封家书，

也听不到我的半点信息。

野草将会覆满我的道路，

泥土将会埋没我的足迹。

或许我会穿着黑色的衣裳，

突然悲哀地闯进你的梦幻。

时光有如层层无情的恶浪，

将会冲淡我吻别你的瞬间。

期待好似一副千斤重担，

它苦苦地折磨你，要你相信——

“他早已离开了人间”，

仿佛这是无法逃脱的厄运。

你的爱情会渐渐变得冷漠，——

这对我或许是莫大的灾难。

从你的记忆中我会永远消逝，——

这样的日子或许会蓦地出现。

就在这短暂的一刹那，

当我被迫离开你的瞬间，

死神也许会获得胜利，——

突然把我的归程阻断。

当你等待我的时候，我是那样坚强——

在战斗中，死神没能夺走我的生命：

你的爱情是一道神奇的护符，

在征战中保卫了我的头颅。

我倒下了，——但在战场上，

我没有玷污必将获胜的誓言。

你决不会向我表示谢忱——

倘若我不是光荣地凯旋。

战士的道路曲折而又漫长，

亲爱的：等着我吧，爱我吧，

我会回来的——你的爱情正是

把我从水深火热中救出的保障。

(苏杭 译)

穆萨·嘉里尔(1906—1944)，苏联鞑靼诗人，1925年出版第一部诗集，卫国战争期间参加前线战斗，后被德寇俘往柏林关进监狱。1944年壮烈牺牲，成为卫国战争英雄。1953年出版他的组诗《莫阿比特狱中诗抄》，曾荣获列宁文学奖金。

这首诗出自一位苏联卫国战争英雄之手，写这首诗时英雄被法西斯德寇俘往柏林关在监狱中，诗用书信体，是写给远方的爱人的。英雄身陷囫圄，心情自然是沉重痛苦的，但是英雄在战场上“没有玷污必将获胜的誓言”，在监狱中也不会玷污自己神圣的誓言。他寄语亲人，信念坚定，他一定会“光荣地凯旋”。

诗是从“或许几年收不到我的一封家信，/也听不到我的半点信息”开始的。亲切的书信口吻，流露着牵挂、思念、欠疚等缕缕情丝。音讯杳无，会使心爱的人满怀惆怅，忧虑重重，甚至萌生最不祥的臆念：“或许我会穿着黑色的衣裳，突然悲哀地闯进你的梦幻”，因为“期待好似一副千斤重担，它苦苦地折磨你，/要你相信——/‘他早已离开了人间’，/仿佛这是无法逃脱的厄运。”到第三诗节，诗人的角度一转，从设想亲人期待自己的痛苦，转而想象亲人对自己的态度。由于相爱至深，唯恐失去所爱，这种想象同样令人痛苦和不安：“你的爱情会渐渐变得冷漠，——/这对我或许是莫大的灾难。/从你的记忆中我会永远消逝，——/这样的日子或许会蓦地出现。”战场没有夺去英雄的生命，监狱也不曾使英雄就范，而失掉亲人和所爱，“死神也许会获得胜利，——/突然把我的归程阻断。”从第六诗节开始，诗人的感情由低沉转向激昂：他回首过去冲杀战场，曾从爱情中吸取了勇气和力量：“你的爱情是一道神奇的护符，/在征战中保卫了我的头颅。”这种爱情的神圣力量来自对祖国的无限忠诚，来自对正义必将战胜邪恶的无比坚信。对英雄来说：“我倒下了，——但在战场上，/我没有玷污必将获胜的誓言。”对于所爱的人来说，“倘若我不是光荣地凯旋”，“你决不会向我表示谢忱”。一派英雄正气，感天动地。结尾的诗节，诗人从内心深处发出深沉的感叹和祈愿：“战士的道路曲折而又漫长，/亲爱的！ 等着我吧，爱我吧，/我会回来的——你的爱情正是/把我从水深火热中救出的保障。”对亲人的苦苦思念，对爱情的生死不渝，对祖国的无限热爱，对正义事业必将获胜的确信，这些丰富的感情层次，使这首诗超出了一般爱情诗的内涵，具有了更深刻的含义。