给姬奥玛尔的歌(之二) [西班牙]安·马查多

我梦见你在一座花园里，

姬奥玛尔，在一条河边，

一座时间之园，被锁于

冰冷的铁栅栏里。

一只罕见的鸟儿

在朴树上甜蜜地唱歌，

一旁奔流着圣河——

它既是焦渴，它也解渴。

在这座花园里，姬奥玛尔，

在相通的两颗心

共同创造的花园里，

我们的时辰融合为一

并互相补足。我们一起

把同一个梦里的葡萄串

榨到同一个明净的杯里，

却忘了一个两面的故事：

(一面： 女人和男人

尽管是羚羊和狮子，

也走到一起同饮。

另一面： 世上不存在

如此幸福的爱情：

两个灵魂合二而一，

哪怕是男人和女人。)

大海为你翻浪戏沫，

山上彩虹变幻新颜，

早晨的野雉试羽试歌，

雅典娜的猫头鹰眼睛睁得更圆。

全都为了你呀，姬奥玛尔！……

(飞白译)

【赏析】

安·马查多被称为“时间诗人”和“梦的诗人”，他喜爱黄昏时分在乡间散步，用直觉来感受时间，感受生命之流的每个瞬间。在《给姬奥玛尔的歌》一诗中，“时间”和“梦”成为两件坚不可摧的武器，共同坚守着一座“时间之园”、“灵魂之园”，与现实的冰冷抗衡，与爱情的脆弱抗争。

在第一诗节，“梦的诗人”以梦中的花园开启了诗篇，并轻柔地呼唤着花园里的姬奥玛尔。“花园”是诗歌中一个重要的意象，常常象征着无法企及的至美的境界。然而，姬奥玛尔所在的花园却是一座“时间之园”，她不是自由快乐地徜徉在美景之中，而是被锁于“冰冷的铁栅栏里”。“时间之园”在这里无疑成为一座冰冷的坟墓，隔绝了花香鸟语的气息，封存着往昔鲜活的记忆，也封堵了“梦的诗人”梦幻般的思念。在这座花园里，我们看不到花朵的娇艳，闻不到沁人心脾的芬芳，时间的利剑赫然悬挂在花园上空，宛如马维尔《花园》中的日晷，时时提醒人们一切美好都将稍纵即逝。在这了无生气的花园里，在时间扼杀一切的灰暗里，冰冷的铁栅栏冰封了姬奥玛尔的泪水，任凭“梦的诗人”怎样呼唤，回荡的只是诗人内心的阵阵悲凉。

在第二诗节，这座如坟墓般死寂的花园开始洋溢着些许的生气。一只罕见的鸟儿在朴树上甜蜜地歌唱着，歌唱什么呢？罕见的爱情，不堪的现实？一条圣河在一旁奔流，它既是生命的源泉，也是生命不息的见证，而永恒的生命之河可许诺了一个永恒的春天的爱情？圣河在这里成为一种象征，象征着诗人对永恒爱情的绝望的焦渴，也象征着诗人对生命及爱情无限可能性的遐思，在令诗人感到无奈的同时，又催生了对没有实现的未来的憧憬。诚然，生命不可能总以一种程式循环往复，爱情也不可能总以某种惯性释解伤痛。在流淌不息的生命游戏中，诗行悲哀的种子定会飘向另一片温柔的夜空，幻化成无数性灵的流星，每一次陨落都将点燃平凡的夜空，成全一次更美丽的机遇，抒写下更动人的诗行。这也许就是诗人的宿命，是诗人与时间的纠缠，也是诗人与生命的约定。

第三诗节诗人追忆往昔，使我们明白眼前这座冰冷的花园，曾是他和姬奥玛尔两人灵魂相依相偎的圣殿。在那个珍贵的时辰，时间失去了方向，爱情剥离了概念，两颗灵魂合二为一，与生俱来的缺憾消失了，一件完美的爱情杰作呈现眼前： 一座亚当夏娃都会羡慕的伊甸园。爱情使支离破碎的个体变得完整，爱情用七彩霞光装饰着梦的瑰丽。当爱情浸透了心灵的每一个毛孔，梦想也变得单一。于是，诗人和姬奥玛尔将同一个梦里的葡萄串榨到同一个杯里，品尝着爱情的甘露、灵魂的奇迹。这已经是人间的至美之境了，如果可以永恒。但诗人在这里却突兀地指出，他们忽略了一个两面的故事，一个看似圆满的结局在此戛然而止。

在第四诗节，诗人将女人和男人分别比喻为羚羊和狮子，这样他们之间就变成了一种弱肉强食的争斗关系。虽然他们也可能会在同一条河里饮水，保持暂时的和平关系，但你死我活的斗争则是永恒的。诗人因而指出，世界上根本不存在如此幸福的爱情，两个灵魂合二为一只是一种美好的期冀。在这里，诗人也等于否认了自己和姬奥玛尔之间的爱情是彼此灵魂的契合。那座两颗心灵筑起的花园看来只是一个太过浪漫的设想，毕竟狮子不可能和羚羊真正地含情脉脉。从这个两面的故事，我们可以体悟到诗人骨子里对爱情的悲观绝望。也许羚羊和狮子之说只是一句托辞，也许幸福的爱情并不是那么遥不可及，人的悲剧往往就在于总要将眼前的爱情和一个无法兑现的永恒挂钩，似乎瞬间的激越还不足以催开爱情这朵太过矜持的花朵。于是战战兢兢地凝视未来，现实的丑鄙一跃而起，掀翻了花园的围墙，驱散了往日爱的气息，冰冷的死亡随之而来，于是一切僵硬成记忆。也许诗人有自己的难言之隐，但他没有做更多的解释，他和姬奥玛尔之间的爱情悲剧只能化为一声声叹息，萦绕着那片凋敝的“时间之园”。

最后一个诗节，诗人似乎从情绪的低谷一下子跃到浪尖，无法揭抑的感情之火在他胸中重又燃烧起来，烧得如此汹涌、焦灼、鲜艳。姬奥玛尔或许早已不在人间，那座花园也许就是掩埋她尸骨的坟冢，但诗人喷薄的热情又一次温暖了时空冰冷的面孔。纵使姬奥玛尔早已逝去，诗人的爱情却穿越时空。当大海翻卷着波浪，虹彩变换着新颜，野雉振翅试歌，雅典娜的猫头鹰眼睛睁得更圆，这便是诗人绵延的爱情，以排山倒海之势震撼了死亡的冷漠，成就了他对姬奥玛尔不朽的爱情。

时间锁不住冰冷，死亡锁不住爱情，毫无生命气息的花园最终让位于感天动地的一声呼唤： 全都为了你呀，姬奥玛尔！岁月斧斫刀砍，人间沧海桑田。一声呼唤可以穿越一个世纪的变迁，至今仍鲜活着往昔动情的誓言。在这个意义上，诗本身就是爱情的圣殿，诗人的泪水汇成一条圣河，流向一个永不褪色的春天！

(樊维娜)