秋日赴阙题潼关驿楼
诗词简介：
这是一首登高远眺、写景抒怀诗。许浑从润州丹阳前往京城，经过潼关，登 驿楼览景，兴会淋漓而赋此诗。首联写旅况萧瑟，离别悲凉，展示了一幅秋日行旅离别 图。“红叶”，鲜艳而色暖，“萧萧”，则透露了秋气的萧瑟。“长亭”，是和东归故人魏扶 离别饮酒之处，相逢即离别，岂不更觉悲凉？ 此二句翩然而来，韵味隽美。颔颈二联， 笔势陡转，写潼关雄浑苍茫的景色和典型风物。三、四句言，关西之南有雄伟险峻之华 岳，关东之北隔河有青苍绵延之中条，二山纵横绵延数百里，一卷残云，一挟疏雨，是多 么壮美！ “归”“过”二字，把静静的险峰峻山点活，更显示出飞动的意趣！ 五、六句言， 迤逦而行，见树色苍翠，随关城而显得高远；横亘关前的大河，波浪汹涌，涛声悠远，直 通渤海。“迥”“遥”二字，也用得极好。此二句真是写得绘声绘色，使人如亲历其境。此 二联对仗圆稳工整，描摹四周景色，雄浑苍茫，表里山河，险峻壮美，真毫端得意之景也。 尾联方言赴阙之事，却不念仕途荣利，反说回首故乡，犹梦渔樵，以表淡泊之志也。此 诗写景“高华雄浑”(清吴汝纶语)，飞动壮美；抒情含蓄委婉，饶有韵味，乃“雄宕高超” (俞陛云语)之上乘也。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《秋日赴阙题潼关驿楼》.[唐].许浑.红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。残云归太华，疏雨过中条。树色随山迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵。
- 《 qiū rì fù què tí tónɡ ɡuān yì lóu 》《 秋 日 赴 阙 题 潼 关 驿 楼 》.[ tánɡ ]. xǔ hún..[ 唐 ]. 许 浑 .hónɡ yè wǎn xiāo xiāo ， chánɡ tínɡ jiǔ yì piáo 。红 叶 晚 萧 萧 ， 长 亭 酒 一 瓢 。cán yún ɡuī tài huá ， shū yǔ ɡuò zhōnɡ tiáo 。残 云 归 太 华 ， 疏 雨 过 中 条 。shù sè suí shān jiǒnɡ ， hé shēnɡ rù hǎi yáo 。树 色 随 山 迥 ， 河 声 入 海 遥 。dì xiānɡ mínɡ rì dào ， yóu zì mènɡ yú qiáo 。帝 乡 明 日 到 ， 犹 自 梦 渔 樵 。
- 《秋日赴闕題潼關驛樓》.[唐].許渾.紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。殘云歸太華，疏雨過中條。樹色隨山迥，河聲入海遙。帝鄉明日到，猶自夢漁樵。
- 【翻译】秋日的傍晚，红叶更觉萧萧，长亭客舍，饮酒一瓢。残云归去了，在华山缭绕，中条山落下了，疏落的雨脚。树色随着去关愈远越显得朦胧，黄河的声响汇入了大海的波涛。帝乡长安，已指日可到，而我的心呵，却仍在渔唱樵歌里逍遥。
【逐句翻译】红叶晚萧萧②，秋日的晚风中红叶萧萧，长亭酒一瓢③。长亭匆匆离别饮酒一瓢。残云归太华④，片片残云飞向高峻西岳，疏雨过中条⑤。点点疏雨洒过苍莽中条。树色随关迥，青苍树色随着关城远去，河声入海遥。澎湃黄河流向大海迢遥。帝乡明日到⑥，明日我就要到达那京城，犹自梦渔樵。梦中仍不忘故乡的渔樵。 - ①此诗一作《行次潼关，逢魏扶东归》。潼关，在今潼关县境内，是陕、晋、豫 三省要冲，是由洛阳进入长安的咽喉重镇，地势险要，景色壮美，乃文人题诗纪胜处。
②萧萧：象声词，此指风吹树叶声。
③长亭：是行人休憩与饯别之处。北周庾信《哀江 南赋》：“水毒秦泾，山高赵陉。十里五里，长亭短亭。”
④太华：即西岳华山，在陕西渭南 县东南。
⑤中条：中条山，位于山西西南部，黄河、涑水之间。因夹在太行山与华山之 间，山势狭长，故称“中条”。⑥帝乡：指京城长安。 - 【集评】 明·佚名：“格竟直追初盛。”(明抄本《丁卯集》)明·雷起剑： “悠然。”(乾隆刻本《丁卯集笺注》)清·吴汝纶： “高华雄浑，《丁卯》压卷作。” (江总平《许浑诗校注》引)
【评】此诗约作于大中元年(847)入京途中。诗人久困官场，早已厌倦，却又不得不周旋于官场——由于生计，也由于找不到其他的出路，诗人的心绪久久徘徊在仕隐之间。此诗较完美地表现了诗人的这种心态，同时，这种委婉含蓄的风格，也体现了诗人的审美主张。“残云归太华，疏雨过中条”，令我有雨中游华山、中条之想。
- 这首诗是许浑从故乡润州丹阳(今属江苏)第一次到长安，途经潼关时所写。潼关是古代的咽喉重镇，由洛阳到长安必经潼关，形势险要，景色宜人，历代诗人大家对此地颇为青睐，为它而留的佳作不胜枚举。许浑的这首诗借景抒怀，以情绘景，有一种大浪淘沙的雄浑悲壮之感。“红叶晚萧萧，长亭酒一瓢”，深秋送别，倍感凄凉，瓢酒下肚，便有一种“酒入愁肠，化作相思泪”的恋恋不舍与不得分别的苍凉，秋的氛围作陪衬，那份因别而得的愁绪便愈发浓烈，此诗又题作《行次潼关，逢魏扶东归》，由此可见，故友相逢、长亭送别的那种依恋。但好男儿志在四方，岂能为儿女情长而多愁善感、不思进取？诗人为了摆脱这份愁绪，顺眼远眺，笔峰一转： “残云归太华，疏雨过中条。树色随关迥，河声入海遥”，这四句相辅相成，残云归岫，天必放晴，而山色经过疏雨的洗刷，倍加清丽，恰是这份清新洗去了作者心头的愁绪，天地之间，除了自然，便是身处险关、万物尽收眼底的自我，那种顶天立地的神圣早已化解了心中所有的疑虑，心是如此坦荡。接着，黄河之水在潼外猛地一转，那涛声不绝于耳，似乎让人感觉到了它归海的那份无拘无束，此时作者的心已净化到与自然物我归一的境地。于是末句“帝乡明日到，犹自梦渔樵”也就没有丝毫的突兀之感。此诗情景交融，景语皆情语。中间四句同写景，却丝毫没有臃肿堆积之感，可见诗人的匠心。
- 此诗写于诗人从故乡润州丹阳(今属江苏)第一次赴长安途中。一 本题作《行次潼关逢魏扶东归》，可知这是一首送别之作。然诗人并未 停留于述说离愁别苦的主题，而是即景寄怀，剖露了自己赴长安前的 微妙心态。全诗以写景起，以述怀收束。诗开头二句先点出时令已是深秋，送别地点是在长亭。萧萧红叶 和一瓢孤酒传写出游人羁旅的苦况。“红叶晚萧萧”先已平添了一缕 悲凉的情味，“长亭酒一瓢”又注入了送别的寂寥。然诗人并未耽于离愁别绪，以下四句笔锋一转，转入写景，通过 写景交代了潼关咽喉要冲的地理位置。极目远眺，巍峨峥嵘的西岳华 山耸立于潼关之南，峰峦叠嶂的中条山横亘于潼关之北，而滔滔滚滚 的黄河，由北面奔腾而来，在潼关和中条山之间咆哮而过。山是高山， 水是大河，那气势已自不凡。况天上又有几片残云萦绕太华，几点疏 雨乍过中条。收眼回望，则见树色苍苍茫茫，随关城一路远去。凝神 谛听，则闻黄河入海，奔腾不息。此四句遣词极讲究。以“归”状写 正在隐入太华的残云，以“过”描述乍过中条的疏雨，以“迥”点化 苍茫的树色，以“遥”远传人海的河声，为这首诗增添了一抹飞动的 意趣，一缕清悠的韵味，一种“高华雄浑” (清吴汝纶语)的气势。最后两句由写景转入述怀。述怀亦非直抒胸襟，而是通过梦中的 向往隐微地表达出来的。明天就要到天子所居之地长安了，那是多少 士人向往的地方啊。按理说即将接近权力中心了，诗人此刻应为自己 的仕途作些盘算，这里却以“犹自梦渔樵”收束——诗人此刻向往的， 却是那种远离尘寰的渔樵野老的生活。这并非上人的假清高，实则体 现了许浑对统治者的疏离意识。诗人生当唐帝国江河日下的晚唐，为 稻粱谋，不能不踏上仕宦之途，而政治上那种“致君尧舜上”的用世 之心已经很淡漠了。所以虽身在魏阙，而心却在江湖。景观依然雄阔， 情思却不复振奋，甚至有几分衰飒了。到这里，我们便读出了这首诗 所蕴含的 “晚唐味”。
- 许浑第一次去长安，从故乡润州丹阳(今属江苏)出发途经潼 关(陕西省潼关县境内)时，被其险要的山川形势和动人的自然景色所深 深吸引。诗人感物兴发，题诗纪胜，兴会淋漓写下这首遒劲雄浑的五言 律诗。开头两句，诗人先勾勒出一幅秋日行旅图，把读者引入一个秋浓似 酒、旅况萧瑟的境界。“红叶晚萧萧”，以景透出人物一缕缕悲凉的意绪； “长亭酒一瓢”，用叙事传出客子旅途况味，用笔干净利落。此诗另一版本 题作“行次潼关，逢魏扶东归”，这个背景材料，可以帮助读者了解诗人何 以在长亭送别、借瓢酒消愁的原委。然而诗人没有久久沉湎在离愁别苦之中。中间四句笔势陡转，大笔 勾画四周景色，雄浑苍茫。骋目远望，南面是主峰高耸的西岳华山；北面， 隔着黄河，又可见连绵苍莽的中条山。残云归岫，意味着天将放晴；疏雨 乍过，给人一种清新之感。从写景看，诗人拿“残云”再加“归”字来点染华 山，又拿“疏雨”再加“过”字来烘托中条山，这样，太华和中条就不是死景 而是活景，因为其中有动势——在浩茫无际的沉静中显出了一抹飞动的 意趣。诗人把目光略收回来，就又看见苍苍树色，随关城一路远去。关外 便是黄河，它从北面奔涌而来，在潼关外头猛地一转，咆哮着流入大海。 此处“迥”字炼字精巧，俞陛云《诗境浅说》云：“余曾在风陵渡望潼关树色， 高入云中，深叹其‘迥’字之妙。”“河声”后续一“遥”字，传出诗人站在高处 远望倾听的神情。诗人眼见树色苍苍，耳听河声汹汹，把场景描写得绘声 绘色，使读者有耳闻目睹的真实感觉。这里，诗人连用四句景句，安排得 如巨鳌的四足，缺一不可，丝毫没有臃肿杂乱、令人生厌之感。其中三、四 两句，又出现在他的另一首作品《秋霁潼关驿亭》诗的颔联，完全相同，是 诗人偏爱的得意之笔。《唐贤小三昧集续集》评此句云：“亦阔大，亦高华， 晚唐中之近开、宝名句也。”“帝乡明日到，犹自梦渔樵”。照理说，离长安不过一天的路程，作为 入京的旅客，总该想着到长安后便要如何如何，满头满脑盘绕“帝乡”去打 转子了。可是诗人却出人意料地说：“我仍然梦着故乡的渔樵生活呢！”含 蓄地表明了他并非专为追求名利而来。这样结束，委婉得体，优游不迫。