磨坊主的千金

〔英国〕 丁尼生

她是磨坊主的千金，

多么标志可爱的女郎！

我愿做一颗宝石耳坠儿，

日夜悠晃在她的耳旁；

我可以抚摩那温馨的玉项，

是她美丽的发卷把我隐藏。

我愿做一条宽长的腰带，

缠在她秀丽的细腰上，

她的心紧挨着我跳动，

无论是安闲还是忧伤。

我要时刻紧贴着它，

好知道她的心率是否正常！

我愿做一串项链，

挂在她那馥郁的酥胸上，

随着她的笑声与叹息而上下移动，

终日享受温暖与馨香。

夜间她也不会把我解下，

让我轻轻地安眠在她的胸膛！

(袁广达 梁宝成 译)

本诗欢快、流畅，从内容到形式都具民族特色。诗人采用民间歌谣那种明快的节奏，歌颂了青年纯朴的爱情。磨坊主的女儿长得太漂亮了，令青年人销魂。这个很可能只是一个普通农民的青年小伙子，怎么向她表白爱情呢？诗中的主人公开门见山就朴实无华地表达了他的心愿：但愿成为那颗垂在她耳际的珠宝，这样就“可以抚摩她那温馨的玉项”;愿意做一条“宽长的腰带”，“缠在她秀丽的细腰上”;愿意做一条项链，“终日享受着温暖与馨香”，“安眠在她的胸膛”。“宝石耳坠”是姑娘的心爱饰物，它的琉光熠彩与姑娘洁白细嫩的脸蛋相衬托，会显得姑娘更俏丽娇美、楚楚动人，所以常被人们当珍贵礼物送给心上人。丁尼生采用拟人化手法，赋予宝石耳坠以生命，让它代自己去抚摩姑娘洁白的颈项，表达对她的珍爱。“宽长的腰带”是姑娘裙裾必不可少的装束，它比耳坠更富于人情味，而且紧挨恋人的细腰，与姑娘搏动着的青春的心贴得更近，可以时刻关心姑娘的思绪浮动，和她共享安闲和忧伤。项链的价值更高了，与心上人在一起的时间也更长，连“夜间她也不会把我解下”，我可以日夜和姑娘相伴，时时刻刻享受爱情的甜蜜和温馨。作者用能够传达爱情的饰物，通过大胆、奇异的想像，表达了自己对姑娘纯洁的爱情；他所渴望，他所祈求的，只是和姑娘相斯相守、相伴相随，共同走过人生的旅程。

这首诗并未正面刻画磨坊主的女儿，但在青年主人公梦幻般的呓语中，一位年轻貌美，体态丰盈、温柔多情、洋溢着青春气息的农村少女的形象跃然纸上，呼之欲出；一幅别有情致，清新健康的农村青年恋爱的风俗画展现在人们的眼前。

出生在英国东海岸一个乡村牧师之家的丁尼生，与“大自然的观察者，爱好者和崇拜者”的其他英国诗人一样，是“乡间别墅和农庄的常客”(勃兰兑斯语)。而丁尼生又被誉为“善良古老的英国的歌手”，所以他自然而然地把视角转向乡间百姓的日常生活，赞美他们纯净的心灵。他继承了华滋华斯、拜伦和济慈的浪漫主义传统，为恬静的农村生活绘制出一幅幅令人心旷神怡的图画，《磨坊主的千金》便是其中的佼佼者。