白居易《花非花》全诗原文、注释、翻译和赏析

 

【题解】唐代大诗人白居易所写的一首诗。白居易作诗，追求的是浅显明白，即所谓的“老妪能懂”。这首诗从字面上看，无一个冷僻字，无一句难懂的句子，确实是“浅显明白”，但诗中的含义却并不明白，题旨十分隐晦。这是否可以说成是古代的一首“朦胧”诗呢？ 因为这首诗究竟要表达什么主题，确实是不容易琢磨的。“花非花，雾非雾”，显然是指某一物件。此物似花非花，似雾非雾，究竟为何物？ 诗人没有说，读者也费猜详。“夜半来、天明去”，只是说此物来临的时间十分短暂，且又有规律，但究竟为何物，诗人还是没有说。“来如春梦几多时？ 去时朝云无觅处！”诗是结束了，然而诗人所咏的究竟为何物？ 诗人还是没有说，哑谜终究打到底了！ 正因为诗句中的“来如春梦”和“去似朝云”，只能给人以无限的惆怅！ 诗句的朦胧，却能使人驰骋遐想，各自领会其妙。正因为如此，这首诗才历来受到人们的喜爱。

【全诗】

《花非花》

.[唐].白居易.

花非花，雾非雾。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时，
去似朝云无觅处。

【注释】

①几多时：时间很短。幽会时间也正如此。

【翻译】

说花却不是花，说雾却不是雾。

夜半偷偷地来，天明匆匆地去。

来时像一场春梦飘忽有几多时？

去时如早晨的彩云飘散无寻处。

【鉴赏】

《花非花》是白居易自制的诗篇，因颇有歌谣情趣，故后人作 曲唱之。《词律》中说：“此本长庆长短句诗，而后人名之为词者。”而茅暎 《词的》云：“此乐天自谱体也，语甚趣。”这首《花非花》的一些句段也被多 人引用，广为传唱，而张子野更是延伸了这首诗写出《御街行》，杨慎于《词 品》中点评道：“亦有出蓝之色。”《花非花》全诗语言清新自然、琅琅上口， 别有一番音韵美；意境迷蒙隐晦，叫人捉摸不清，而这股朦胧味儿却似乎 是一向追求通俗的白诗中的一个例外。

第一二句中，虽说是“非”，表达否定，但又不言而喻有如花似雾的意 味，非花，非雾，而花有所指，雾有所喻，故实为比喻。喻体选用了“花”和 “雾”可推出所咏之物，稍纵即逝。三四句“夜半来，天明去”读起来感觉这 “来去”轻松，很是生动有趣。陈廷焯《云韶集》中说道：“起二语奇妙，看他 分写‘去’，‘来’二字，不着人力，而神妙天然。”而来去匆匆的是什么，作者 欲言又止，令人捉摸不透。

最后两句又作了比喻，来的时候像美却短暂的春梦，去的时候如美而 易幻灭的朝云，都是引人回味的美丽事物。不难感受到，作者对一些曾存 在而又消逝的美好事物发出的追忆之情。而这究竟具体是何物，依然隐 而不吐。我们非常熟悉的贺铸《青玉案》“一川烟草，满城风絮，梅子黄时 雨”是博喻的一个典例，而在这首诗中，作者把这个不曾明说的本体喻花 比雾，写它“如春梦”“似朝云”，这里就是博喻，并且通篇都在作比喻。

通读全诗，只见喻体不见本体，从而又添上了一层朦胧的色彩。《花 庵词选》点评这首词道：“花非花一首，尤缠绵无尽。”全诗语言浅显，而内 涵丰富。有人认为这不过是为妓女所作，旅客招妓伴宿“夜半来，天明 去”，不过春梦一场，醒时消散罢了。但更多人认为是人生中短暂而触动 的一些瞬间或人、事，说不明道不清，感觉美好，而转眼便就消逝了，只剩 下无奈。正是因为只有简短的停留，在这飘忽的意境中，才不禁引起了深 深的惋惜和追思，进而产生对爱情，对理想的追求，对人生的思考。正如 这首诗本身，幽幽道来，引人沉醉在缥缈美妙的意境之中，正要拨开迷雾 看看真面目，却就这样“去似朝云无觅处”，空余深深的惋惜，又如何叫人 不回味无穷呢？