白居易 《杨柳枝词/永丰坊园中垂柳》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】

  这是一首咏物言志的七绝。首句 说千丝万缕的柳枝在春风吹拂下随风 起舞；次句写叶细芽嫩的柳条秀色夺 目，婀娜多姿，把垂柳的风致翩翩、生机 横溢写得极为生动。可是，这样美好的 一株垂柳，却被弃置在“西角荒园里”， 孤寂落寞，无人顾盼。诗人正是运用抑 扬交替的手法借咏柳抒发了自己怀才 不遇、壮志难酬的苦闷心情。

 

【全诗】

 

《杨柳枝词/永丰坊园中垂柳》

.[唐].白居易.

一树春风千万枝，嫩如金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？

【注释】①杨柳枝：唐教坊曲名。形式为七言绝句，此题专咏柳。唐白居易、刘禹 锡、李商隐、温庭筠皆有此作。②“永丰”句：永丰，即洛阳永丰坊。时河南尹卢贞有一 首和诗，其题序云：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。白尚书曾赋诗，传入 乐府，遍流京都。近有诏旨，取两枝植于禁苑。乃知一顾增十倍之价，非虚言也。”

【翻译】
 

   一树春风千万枝，骀荡春风盘舞着千丝万缕的柳枝，

嫩于金色软于丝。日晖斜照嫩黄色的柳枝柔软如丝。

永丰西角荒园里②，可惜那柳长在永丰西角的荒园里，

尽日无人属阿谁？ 终日寂寂无人看顾它究竟属于谁？

【鉴赏】

清人所编《唐宋诗 醇》誉此诗“风致翩翩”，的确， 小诗抒写垂柳的万般风姿，笔 调清新优美，如春日细雨之后 的红日朗照，令人陶醉；后两句 转而发抒感慨，用笔深沉含蓄， 是夏日闪电雷鸣后的黑云弥 漫，令人窒息。

这是一树春日柳枝的风 姿！ 垂柳最吸引人处，即在它 的万千枝条，诗人即于此处着 墨，力写其枝条的繁茂、姿态的 优美、色泽的夺目、质地的柔 嫩。看：在和煦春风的吹拂下， 那一树柔枝再也按捺不住随风 起舞的热情，把一冬的沉寂丢 却一边，开始享受这春日的暖 晴，尽情展露它们的勃勃生机，为这无边的春色增添了另一番柔美与新 鲜。在温暖春风的怀抱中，柳枝绽放出柔嫩的芽苞，远远望去，那是一片 难以形容的娇黄，但其中又透着绿的生机，有如刚刚出壳的小鸭那般柔黄 与惹人怜爱，细长的柳枝随风飘荡，若于手中轻轻地滑落，那感觉是基于 丝缕的柔软。诗人选用“金色”与“丝”来作比，写出了柳枝又嫩又柔的娇 态。我们仿佛眼见了那片柔嫩，手触了那种娇软。

拥有了这般美好的姿质，照理说应当受到人们的激赏与珍爱，但诗人 笔下的这株弱柳，却生在了一处荒凉冷落之地，“永丰西角荒园里”，“西 角”是背阳寒凉之地，“荒园”是无人所到之处。生长在如此偏僻荒凉之 地，尽管它在春风里同样绽放了它的美丽，但又有几人偶得一顾呢！ 其他 花草树木，或许远不如此柳的风姿绰约，却因生得其地而倍受称赞呢！ 在 动人风姿与孤寂落寞的对比中，诗人表达了对此株垂柳的深深惋惜。

在这里，诗人对永丰垂柳的痛惜之情，实际暗寓了诗人对当时政治昏 暗、埋没人才的感慨，在某种程度上，也寄寓了作者自己的身世感慨。据 说当时河南尹卢贞曾和诗一首，其题序曰：“永丰坊西南角园中，有垂柳一 株，柔条极茂。白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。近有诏旨，取两枝植 于禁苑。乃知一顾增十倍之价，非虚言也。”但毕竟，即便无人赏爱，却同 样地绽放自己的美丽，又何尝不是另一种生存境界呢！