白居易《忆江南》

白居易《忆江南》

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游¹?

【注释】

1.月中寻桂子：白居易《留题天竺、灵隐两寺》诗：“宿因月桂落”句，自注云“天笠尝有月中桂子落。”又《东城桂三首》其一自注云“旧说杭州天竺寺每岁秋中，有月桂子坠。”宋之问《灵隐寺》亦有“桂子月中落，天香云外飘”之句。本词中是中秋之夜到天竺山中赏月的意思。郡亭：即杭州虚白亭。白居易《郡亭》诗有“况有虚白亭，坐见海门山。”

今译

回忆江南漫游，

最使人忆恋的是杭州。

杭州景致最美的

是中秋之夜到天竺山赏月，

夜宿虚白亭在枕上观钱塘潮头。

哦！不知何时还能重游？