王巩《湘山光孝寺》

王巩《湘山光孝寺》

半岭风吹草木香，落阶花雨送春忙。

从师远借云庵卧，还我平生午枕凉。^②

莲社缁黄常得伴，鹿门妻子亦相将。^③

化身欲似河东柳，更向山头望故乡。^④

【注释】 ①湘山：山名，在今湖南岳阳县西南洞庭湖中。又名君山。光孝寺：寺院名。②师：法师，指寺中高僧。③莲社：东晋名僧慧远居庐山东林寺，与人建社同修净土，因当地有白莲池，故号称莲社，也叫白莲社。此借指寺院。缁黄：缁是青黑色，指僧人所穿缁衣，黄指道士所戴黄冠。缁黄，即僧道之代称。此处指僧。鹿门：山名，在今湖北襄阳县境。汉末庞德公携妻儿入鹿门山采药，一去不还。将：带，携。④河东柳：唐诗人柳宗元，河东人，世称柳河东。按此处用柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》“海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。若为化作身千亿，散向峰头望故乡”之意。

【译文】 半山悠悠和风吹起，带来一片草树芳香；匆忙中送别春天，落花如雨，飘洒在台阶上。远来向法师借宿，那云雾缭绕中的禅房；忘却世俗万事，还给我午睡中一枕清凉。羡慕僧慧远白莲社里结伴修行，佛土向往；羡慕庞德公鹿门山中携妻带子，仙境寻访。我又想像柳河东一样化身千亿，飞上群山之上眺望故乡。

【总案】 力写佛门之明慧空静，奇境可人，实际上只是作为抒思乡之情的铺垫。而心仪莲社、鹿门与山头望乡的矛盾，也即是出世与入世的矛盾。借云庵一卧，午枕纵凉，红尘若绝，毕竟不能剪断一缕乡思，可见人生终难摆脱一个“情”字。是耶非耶？