王之涣《凉州词》

王之涣《凉州词》

黄河远上白云间，一片孤城万仞山²。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关³。

【注释】

1.凉州词：凉州歌之唱词。郭茂倩《乐府诗集》(卷七九)中《近代曲词》载有“凉州歌”并引《乐苑》：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都郭知运进。”按，郭知运所进当为乐曲，而乐辞则取之当时诗人之作。另《唐语林》(卷五)载：“天宝中，乐章多以边地为名，如《凉州》、《甘州》、《伊州》之类是也。”此诗《文苑英华》(卷一九七)题为《出塞》。

2.“黄河远上”句，《唐诗纪事》(计有功)作‘黄沙远上”；《国秀集》作“一片孤城万仞山，黄河直上白云间”。仞：古时度量单位，八尺为一仞。“万仞”乃极言其高。

3.羌笛：羌地(西北边塞少数民族聚居地)之笛。怨杨柳：古人有临别折柳相赠的风俗，北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词云：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”后人诗中往往将吹笛、折柳、怨别三者联系起来。此处是写羌笛吹奏《折杨柳》之曲，曲声哀怨而抒怨别之情。玉门关：今甘肃敦煌县西，是古代通往西域之要道。《汉书·地理志》“敦煌郡龙勒县”原注云“有阳关、玉门关”。

今译

黄河九曲百环

远远地直达白云之间，

一座孤零零的城池

四周环抱着万仞高山。

那羌笛呵，何必吹奏《折杨柳》曲。

凄凄婉婉，哀哀怨怨？

那春风呵，怎能度过沙漠的浩瀚，

来到这边远的玉门城关？