牧羊人 [意大利]邓南遮

又是九月，

我禁不住神游故里。

该是羊群换场的时光。

此刻，在阿布鲁齐大地^①

我的牧羊人们

离开牲口圈朝海边转移，

走向如山区牧场一般荒蛮

青翠的亚德里亚海滨。

他们畅饮山泉，

好让故乡甘露的温馨

驱除背井离乡人旅程的干渴，

久久滋润他们的心。

他们折断楱树做成一根根拐杖。

他们沿着古老的草径走向平原，

几乎像是跋涉静静的绿色小溪，

一路踏着父辈们的足迹。

啊，那发现汹涌的大海的第一人

发出怎样的欢呼！

此刻羊群沿着海边蹒跚前行。

空气依然是那么清明。

太阳把羊儿的绒毛

涂上一重黄沙般的金色。

海涛，踏青，一派温柔的喧嚣。

啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起？

(吕同六译)

注释：

① 阿布鲁齐是诗人的故乡，当时为贫困、落后的农牧区。

【赏析】

加布里耶莱·邓南遮是一位才华横溢的多产作家，一生写下了大量体裁不一、主题各异的作品，而主要成就在诗歌方面。他虽然大量地吸收同时代作者的思想与艺术，但依旧保存着其特有的精彩和他的阿尔帕斯南的拉丁民族的特色。邓南遮的故乡在阿布鲁齐的一个乡村，那是亚德里亚海边上一片贫穷、落后的农牧区。《牧羊人》就是诗人怀念家乡的一篇诗作。在诗人的故乡，九月是牧羊人赶着羊群从山地向海边迁徙的一个季节，诗中通过对牧羊人动作行为的描写抒发了诗人对家乡的眷恋。尽管是背井离乡，但那些牧羊人并不悲伤，他们满怀希望，心里涌动着对一片生机勃勃的绿色的憧憬。

又是九月，褐色的秋草仍在远处铺展、绵延，这一片，那一片，在秋风里浩浩荡荡摇曳，大地开始尽显苍凉、肃穆……此时，三五成群的牛羊或低头吃草，或悠闲踱步，或出神凝思，来来回回为人们传递秋原上的幽趣。此情此景，使诗人回想起家乡阿布鲁齐的牧羊人们，正开始着一年一度的秋季转场，走向“青翠的亚德里亚海滨”。牧羊人渴了掬起故乡的甘泉，累了折断楱树做成一根根拐杖，“沿着古老的草径走向平原，/几乎像是跋涉静静的绿色小溪，/一路踏着父辈们的足迹”。古朴淳厚的牧民，在金色的阳光下蹒跚前行的羊群，碧空的浮云，和蔚蓝的海浪、青翠的草地一起构成了一幅唯美的田园风情，令诗人心醉神驰，于是他由衷感叹：“啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起？”诗人以自然、朴实的手法描写天人合一的和谐之美和牧羊人对生活的执著追求，表达了他回归大自然的强烈渴望和对自然无上的爱恋。他试图以栖身大自然来躲避现实生活，忘却心中的倦怠和忧伤。从此诗中，我们既可以窥见诗人那热情奔放、追求新奇和不愿规行矩步的性格，又能捕捉到他的灵感和生气，以及他与自然神会时感官上的欢悦之情。

邓南遮感情丰富，变化无常，他的创作风格也变化多端。早期模仿自然主义和真实主义的写作风格，诗歌以抒情诗为主；后期，他吸收了象征派的写作特色，风格上逐渐独树一帜。虽然他在以后的诗歌中转而写病态颓废的主题，但仍可以找到特有的灵气和更新的表现形式。他认为诗歌是至高无上的宇宙的和谐，是声音和色彩的交响乐。

(黄晓琴)