欲穷千里目，更上一层楼。王之涣最著名的诗词《登鹳雀楼》深度翻译和赏析

《登鹳雀楼》

.[唐].王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【注释】

①依：沿着。 ②穷：尽。

【题解】 这首诗表面上是写登楼远眺 的观景之作，却揭示了一个站得高 才能望得远的哲理，具有奋发向上 的精神，不愧是千古传诵的名作。 诗意是，白日衔山，就要落尽了，滔 滔黄河东流入海。想要看尽千里之 外的景物，还需要再登上一层楼。

【原诗今译】

太阳沿着远山慢慢沉没，

流入大海的是浩浩黄河。

要使目力看得更远更远，

那就要再登上一层楼阁。

【鉴赏】

         鹳雀楼，又名鹳鹊楼，据《清一统志》记载，楼的旧址在山西蒲州 (今永济县，唐时为河中府)西南，黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上， 遂名。沈括在《梦溪笔谈》中记述：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条， 下瞰大河。唐人留诗者甚多。”王之涣的这首五绝是“唐人留诗”中 的不朽之作。

         诗的前两句“白日依山尽，黄河入海流”，写的是登楼望见的景 色，写得景象壮阔，气势雄浑。这里，诗人运用极其朴素、极其浅显 的语言，既高度形象又高度概括地把进入广大视野的万里河山，收 入短短十个字中；而我们在千载之下读到这十个字时，也如临其地， 如见其景，感到胸襟为之一开。首句写遥望一轮落日向着楼前一望 无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。这是天空景、 远方景、西望景。次句写目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚 南来，又在远处折而东向，流归大海。这是由地面望到天边，由近望 到远，由西望到东。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的景物 全都容纳进诗笔之下，使画面显得特别宽广，特别辽远。就次句诗 而言，诗人身在鹳雀楼上，不可能望见黄河入海，句中写的是诗人目 送黄河远去天边而产生的意中景，是把当前景与意中景溶合为一的 写法。这样写，更增加了画面的广度和深度。杜甫在《戏题王宰画 山水图歌》中有“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”两句，虽是论 画，也可以用来论诗。王之涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫 尺，使咫尺有万里之势。

           诗笔到此，看似已经写尽了望中的景色，但不料诗人在后半首 里，以“欲穷千里目，更上一层楼”这样两句即景生意的诗，把诗篇推 引入更高的境界，向读者展示了更大的视野。这两句诗，既别翻新 意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然、十分紧密；同时，在收 尾处用一“楼”字，也起了点题作用，说明这是一首登楼诗。从这后 半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼所见，而诗人还想进 一步穷目力所及看尽远方景物，更登上了楼的顶层。诗句看来只是 平铺直叙地写出了这一登楼的过程，而含意深远，耐人探索。这里 有诗人的向上进取的精神、高瞻远瞩的胸襟，也道出了要站得高才 看得远的哲理。

      就全诗而言，这首诗是日僧空海在《文镜秘府论》中所说的“景 入理势”。有人说，诗忌说理。这应当只是说，诗歌不要生硬地、枯 燥地、抽象地说理，而不是在诗歌中不能揭示和宣扬哲理。像这首 诗，把道理与景物、情事溶化得天衣无缝，使读者并不觉得它在说 理，而理自在其中。这是根据诗歌特点、运用形象思维来显示生活 哲理的典范。

       这首诗在写法上还有一个特点：它是一首全篇用对仗的绝句。 沈德潜在《唐诗别裁》中选录这首诗时曾指出：“四语皆对，读来不嫌 其排，骨高故也。”绝句总共只有两联，而两联都用对仗，如果不是气 势充沛，一意贯连，很容易雕琢呆板或支离破碎。这首诗，前一联用 的是正名对，所谓“正正相对”，语句极为工整，又厚重有力，就更显 示出所写景象的雄大；后一联用的是流水对，虽两句相对，而没有对 仗的痕迹。诗人运用对仗的技巧也是十分成熟的。

         《梦溪笔谈》中曾指出，唐人在鹳雀楼所留下的诗中，“惟李益、 王之涣、畅当三篇，能状其景”。李益的诗是一首七律；畅当的诗也 是一首五绝，也题作《登鹳雀楼》。全诗如下：“迥临飞鸟上，高出世 尘间。天势围平野，河流入断山。”诗境也很壮阔，不失为一首名作， 但有王之涣的这首诗在前，比较之下，终输一筹，不得不让王诗独步 千古。

〔注〕 ①此诗作者一作朱斌，题为《登楼》。